User talk:Yakudza

рускый
Дорогий Yakudza, звичайно ти правий, що в сучасних українських текстах як для давнього часу, так і для пізнішого часу слово рускый у старих текстах часто перекладається як український. Але це не правильне. На англійську мову, наприклад, це треба перекласти як Old East Slavic (у давніх текстах) або Ruthenian (у пізніших текстах), бо там ніколи немає відрізнення між сучасною Україною і сучасною Білорусью, а слово Ruthenian ясно говорить про те, що це вже не Росія. --Daniel Bunčić 16:45, 11 May 2006 (UTC)
 * Я практично зі всім погоджуюсь з деякими застереженнями - все-таки зі старих текстів рускый (в значенні Old East Slavic) практично не перекладається як український, навіть в ненауковій літературі. В значенні Ruthenian (тобто я так розумію періоду ВКЛ та Річі Посполитої) - інколи (наприклад, Руська мова (Ruthenische Sprache) - Староукраїнська мова, але в Білорусі Старабеларуская мова). Інколи руський (Ruthenian) передають як україський та білоруський, інколи просто український, якщо це стосується тільки території України (особливо якщо мова йде про козацтво, то руський практично не вживається) та загалом часто залишають і "руський".
 * Але коли зараз говорять про Галичину 19 століття, то практично завжди використовують "український" замість "руський", яке було тоді поширеним. Руський використовується тільки в усталених словосполученнях (uk:Руська трійця, uk:Руська Рада). Тобто для 19ст. руський та український практично можуть вважатись синонімами. І наостанок. Я можу погодитись, що це не завжди правильно з історичної точки зору, але явище вживання "український" замість "руський" існує в мові, воно зафіксовано в словниках і цілком може бути відображено в книзі. --Yakudza 18:44, 11 May 2006 (UTC)
 * Дякую, Yakudza, ти описуваєш ситуацію зусім такою, якою я її знаю. Тільки треба не перемішувати сучасну українську мову та українську мову XIX ст.  Якщо в XIX ст. в Галичині користували слово рускый, то переклад на сучасну мову можливий тільки на основі інтерпретації:  Якщо контекст дає підставу думати, що тут мається на увазі 'український', тоді переклад буде український; а якщо в значення цього слова включені також білоруси або (особливо в русофілів) теж росіяне, тоді треба перекласти як руський. А це значить, що ці слова в сучасній українській мові не синонімічні. --Daniel Bunčić 05:27, 12 May 2006 (UTC)
 * Иди ты удалишь тот руснявый бред, который ты втулил как ВП:Я или ты умрёшь, руснявая тварь. 2A02:2378:1063:ED18:0:0:0:1 (discuss) 21:10, 30 April 2023 (UTC)

Привіт!

 * ) --Pavlo Shevelo 18:43, 29 September 2006 (UTC)