User talk:Waugsberg

Welcome to Wikibooks, Waugsberg!  First steps tutorial Wikibooks is for freely-licensed collaboratively-developed textbooks. You don't need technical skills in order to contribute here. Be bold contributing and assume good faith about the intentions of others. Remember, this is a wiki, so you're allowed to change just about anything, and changes can be made easily. Come introduce yourself to everyone, and let us know what interests you.

If you're coming here from other Wikimedia projects, you should read our primer for Wikimedians to get quickly up-to-speed.  Getting help  Goodies, tips and tricks  Made a mistake? Thanks, Swift (talk) 20:15, 23 February 2009 (UTC) (P.S. Would you like to provide feedback on this message?)
 * See the Wikibooks help pages for common issues.
 * Remember, every edit is saved, so if you make mistakes, you can revert to an earlier version if needed.
 * Get help from the community in the Reading room or in our IRC channel.
 * You cannot upload an image until you have been a member for at least 4 days. If your upload is tagged with, , or , please read the template message as it explains the violation of our media policy. Please be sure to provide the required : a license tag and source citation are always required; fair use images require a . Get help in the user assistance room.
 * Please fill in the edit summary and preview your edits before saving.
 * Sign your name on discussion pages by typing &#126;&#126;&#126;&#126;
 * Please make sure you follow our naming policy - modules should be named like.
 * User scripts can make many tasks easier. Look at the Gadgets tab of my preferences; check off the boxes for the scripts you want, and hit save!
 * Need to rename a page? Use the move tab (only become available once your account is 4 days old - until then, ask for help).
 * To get a page deleted, add to the top of the page.
 * If something you wrote was deleted, please read the deletion policy, and check the deletion log to find out why. Also check the VFD archives if applicable. You can request undeletion at WB:VFU, or ask the administrator who deleted the page.

Hallo Kollege!
Ich beschäftige mich letzter Zeit wieder mit dem Dutch-Buch. Ich freue mich zu sehen dasz auch wieder einer sich um dem German-Buch kümmert. Ich habe welches zugefügt auf Authoring Foreign Language Textbooks unter Quizlet and Memrise und unter Tricks. Ich wäre daran interessiert Deine Meinung darüber zu hören.

Tschüss

Jcwf (discuss • contribs) 19:26, 17 June 2015 (UTC)


 * Hallo, Jcwf!
 * Danke für deine Nachricht. Ich habe deine Links verfolgt und finde deine Bemühungen nützlich und interessant. Das Dutch-Buch habe ich auch kurz angesehen. Leider habe ich gerade nicht viel Zeit, daher im Moment nur so viel: Es scheint mir ein sehr gelungenes Buch zu sein mit einem umfassenden didaktischen Ansatz. Leider sieht man viele Bücher, die über einen gewissen Anfang nicht weit hinauskommen und dann wieder aufgegeben werden. Ich selbst bin als Deutscher mit dem Buch Portugiesisch befasst. Leider bin ich selbst noch Lernender und tue mir etwas schwer, die Fremdsprache zu vermitteln, ich versuche, es auszugleichen, indem ich mir unter Heranziehung von Literatur viel Mühe gebe. Wenn ich relativ bald meine Berufstätigkeit auf anderem Gebiet beende, werde ich hoffentlich Zeit finden, mich mit dem Buch wieder mehr zu beschäftigen. Sehe ich es richtig, dass du Holländer bist und damit für en:Wikibooks ein Buch über deine Muttersprache schreibst? Ich habe den Eindruck, dass das viel zu wenig geschieht und viele Bücher nicht von Muttersprachlern geschrieben werden. Wobei es zum Teil gar nicht so einfach ist, die Grammatik der eigenen Muttersprache zu vermitteln, jedenfalls im Deutschen hätte ich damit Schwierigkeiten und müsste mich erst sehr einarbeiten, es ist wohl eine schwierige Sprache. Am besten wäre wohl, Sprachbücher in Zusammenarbeit zwischen Muttersprachlern und Sprechern der anderen Sprache zu schreiben. Dann wäre es einerseits leicht, korrekte Lektionstexte und Übungstexte zu erstellen (und Sprachaufnahmen!), und die Sprecher der anderen Sprache könnten die Schwierigkeiten der Lernenden gut verstehen und bei den Erläuterungen berücksichtigen. Viel Zeit zur Mithilfe bei Deutschbüchern habe ich derzeit nicht, aber ich nehme doch manchmal die Gelegenheit wahr, sie etwas durchzusehen und Korrekturen anzubringen, dann habe ich wenigstens etwas mitgeholfen. - Wie findest du die Möglichkeit, mit Hilfe von Quiz interaktive Tests einzubeziehen, wie ich es im Portugiesisch-Buch gemacht habe? Siehe auch de:Benutzer:Waugsberg/Quiz.
 * Viele Grüße --Waugsberg (discuss • contribs) 15:47, 18 June 2015 (UTC)


 * Werde mir das Letzte 'mal ansehen. Ich bin völlig einverstanden: es sollten Muttersprachler und -in diesem Fall- Englischsprachichen zusammen arbeiten. Ich habe das vor einigen Jahren bei fr.wikibooks tun können mit einmen Französischsprachichen Lehrer Niederländisch an einer Mittelschule in Belgien. Leider aber hat er dann andere Arbeit bekommen und ist verschwunden. Ja, ik bin Holländer, wohne aber seit '97 im Ausland (jetzt USA), bin also ziemlich zweisprachich. Also hier ein Buch schreiben ist mir nicht alzu schwer. Das auf Deutsch oder Französisch zu tun ist eine andere Sache.

Jcwf (discuss • contribs) 16:35, 18 June 2015 (UTC)


 * O, you are wonderful! This exactly what I was looking for. Ich wollte nämlich noch jeden Cyklus beenden mit einem Exam. Könntest du das zufügen auf Authoring Foreign Language Textbooks/Useful tricks, vielleicht mit Hinweis wo man lernen kann das zu benutzen? Jcwf (discuss • contribs) 16:46, 18 June 2015 (UTC)

Ich teste mal, ob es hier funktioniert:

{ Wie heißt diese Gangart auf Portugiesisch? o { galope _8}
 * type="{}" }
 * Galopp. Merke: Doppelbuchstaben kommen im Portugiesischen praktisch nur bei „rr“ und „ss“ vor, nie bei „f, l, m, n, p, t“ (Ausnahme: connosco in Portugal)

{ Üben wir das portugiesische Futur: Was heißt sie werden sehen? - eles virão + eles verão - eles viram + eles vão ver
 * typ="[]" }
 * Das heißt sie werden kommen!
 * Das heißt sie sahen!

{ Fülle die Lücken aus! É preciso que lhe { escrevas _10} uma { carta _7}. (Es ist notwendig, dass du ihm einen Brief schreibst.) Oxalá { cheguemos _11} a tempo! (Hoffentlich kommen wir rechtzeitig an!) É uma casa bonita, embora { seja _6} pequena. (Es ist ein hübsches Haus, obwohl es klein ist.) Não { digas _7} nada! (Sag nichts!)
 * type="{}" }
 * Alle Sätze erfordern das Verb im Konjunktiv Präsens.

{ Was für Verbformen sind das? -+-- falasse +--- será --+- faria ---+ saberes -+-- ouça +--- trouxe
 * typ="" }
 * Indikativ   | Konjunktiv   | Konditional   | Persönlicher Infinitiv
 * ich (oder er) würde sprechen, Konjunktiv Imperfekt
 * er (oder es) wird sein, Indikativ Futur
 * ich (oder er) würde tun, Konditional
 * Persönlicher Infinitiv, 2. Person Singular, z.B. „Digo-te para saberes tudo.“ (Ich sage es dir, damit du alles weißt.)
 * ich (oder er) höre, Konjunktiv Präsens
 * ich (oder er) trug, brachte (Indikativ Perfekt von trazer)

Als erste Hilfe: de:Hilfe:Quiz und v:de:Wikiversity:Quiz. Ich nehme an, dass bei Wikiversity in der englischen Version auch eine Erläuterung auf englisch zu finden ist. --Waugsberg (discuss • contribs) 08:06, 19 June 2015 (UTC)

Here is the help on en:Wikibooks: Help:Quizzes --Waugsberg (discuss • contribs) 12:26, 19 June 2015 (UTC)