User talk:Sma

Hi, you can make any comment in here, you like, e.g. about changes I have made & etc.

Prácticas de traducción
Hola. Me acabo de apuntar como profesor-científico al curso de traducción. Si tienes interés en traducir artículos científicos, puedo supervisarlo. Y, si no sabes por dónde empezar, puedo hacerte algunas sugerencias :)

Hi, I just joined the translation course as scientific supervisor. If you have interest in practicing some spanish by translating scientific articles, just make me know. If you don't have any ideas, I am ready to make suggestions :)

4lex 17:10, 3 Nov 2004 (UTC)

OK, I've been thinking about this, and I have an idea that might work: Actualidad (Current events). Texts are pretty short (one or two sentences, usually), and you will be probably familiar with the content. In spanish, the section exists, but there are usually several days each month without any news (see, for example, last month). You could Then, I can take a look, make some minor corrections or suggestions, and, when we are both happy, you can copy/paste them into the spanish version, and loop again to 1. Hopefully, with each iteration you will learn something and the spanish section of news will get a little better. 4lex 16:02, 4 Nov 2004 (UTC)
 * 1) pick such a no-news-in-spanish-day (or a few of them),
 * 2) look into the english version,
 * 3) pick the two main news for this day,
 * 4) copy/paste them into your user page (maybe somewhere like User:Sma/Prácticas de traducción),
 * 5) try to translate them to rough spanish and
 * 6) notify me in my discussion page.


 * I did the first iteration of suggestions :) If you want, you may try again, I will take a second look, and possibly then you might like to copy-paste the events there. -- 4lex 21:17, 4 Nov 2004 (UTC)


 * Maybe some of the talk we have could be performed more efficiently through IM (not major corrections, but minor details). You can contact me through jabber.org. -- 4lex 14:01, 7 Nov 2004 (UTC)

De Wikiversity a Wikiversidad
We are moving. When (and if) you come back and want to go on with the course, be sure to contact me there. -- 4lex 15:55, 23 Nov 2004 (UTC)


 * OK, we'll keep in contact when you are back to work, enjoy your travel :) Just post me a comment in es.wikibooks when you want some work revised, because I don't visit en.wikibooks regularly since the spanish wikiversidad moved. -- 4lex 20:28, 28 Dec 2004 (UTC)