User talk:Jonitake/sandbox

Hello! --Jonitake (discuss • contribs) 22:18, 26 April 2015 (UTC)

Preface from Max Henning (1901)
Ungefähr der siebente Teil der Menschheit bekennt sich zum Islam, der auch heute noch genügend Lebenskraft in sich verspürt, um in China, Indien und Afrika von Jahr zu Jahr neue Anhänger zu gewinnen, wennschon anscheinend seine politische Rolle ausgespielt ist.

About the seventh part of mankind admits to (the religion of) Islam, which has even today enough vitality to acquire new followers in China, India and Africa year in and year out, albeit it has apparently lost its political weight. Auch zwischen Deutschland und der Welt des Islam werden die Beziehungen, wirtschaftliche sowohl wie geistige, immer vielseitiger.

The relations - economical as well as intellectual - between Germany and the world of Islam are going to be more widespread, too. Der Verkehr hat längst zwischen Abend- und Morgenland seine Brücken geschlagen, und was sich einst fremd und feindselig gegenüber stand, sucht heute sich zu verstehen und miteinander in Interessengemeinschaft zu treten.

The traffic has bridged the gap between Occident and Orient long ago, and what has once faced each other as alien and hostile, now wants to understand each other and wants to form bonds of mutual interests. Da wird eine neue deutsche Übertragung des Koran, der „Heiligen Schrift“ des Islam, welche durch präzisere Fassung das Original getreuer wiedergibt als die gangbare Übersetzung Ullmanns und auch durch Verseinteilung als Nachschlagewerk handlicher ist, sicherlich ungeteilte Zustimmung finden.

Therefore a new German translation of the Quran, the "Holy Writ" of Islam, that is - by means of more precise wording - more in accordance with the original than the usable translation by Ullmann and is also more convenient as a reference text due to the division in verses, would surely get unabated acceptance. ''Vorliegende Übertragung sucht diesen Anforderungen gerecht zu werden. Indem sie vornehmlich für den Laien und den angehenden Studierenden berechnet ist, vermeidet sie allen unnötigen Ballast in den Anmerkungen, und auch die dem Text vorausgeschickte Einleitung beschränkt sich auf das unumgänglich Notwendige.''

This rendering here seeks to meet these requirements. By orientating on laypersons and prospective students, it avoids unnecessary load in the annotations and the introduction put in front of the text confines itself to what is absolutely essential. Nicht neue Ergebnisse sollten zu Tage gefördert, sondern die alten bewährten in gedrängtester Kürze als Einführung und Anregung zu weiteren Studien zusammengefasst werden.

It is not aimed to unearth new findings, but to summarize and present the old and established ones in utmost brevity as an introduction and stimulus for further study.

Und so mag denn das kleine Werk ausziehen und seinen bescheidenen Teil dazu beitragen, das Verständnis für den Orient zu fördern.

And now this little book shall set out to contribute its small share to the understanding of the Orient.

Frankfurt a. M. 1901.