User:Toruhas/sandbox

<!---

アメリカ合衆国独立宣言（ラッセル・ブロードサイド） (1776) トーマス・ジェファーソン他 1776年7月4日、米国連邦議会において、米国連邦共和国の代表者たちによる宣言.

人間の出来事の過程において、ある国民が、他の国民とつながっていた政治的結束を解消し、地球の大国の中で、自然の法則と自然界の神から与えられた、分離して平等な地位を占めることが必要になったとき、人類の意見に対する適切な敬意から、その分離を促した原因を宣言することが必要とされる.

我々は、これらの真理を自明のものとする. すなわち、すべての人間は平等に造られ、生命、自由および幸福の追求という、特定の譲ることのできない権利を創造主から授けられている. -これらの権利を確保するために、人間の間に政府が設立され、その正当な権力は被治者の同意に由来する. いかなる形態の政府も、これらの目的を破壊するようになったときはいつでも、それを変更または廃止し、その基礎をそのような原則に置き、その権力をそのように組織して、彼らの安全と幸福に最も効果があると考えられる新しい政府を設立することは、人民の権利である. 確かに、賢明さはそれを指示する. それゆえ、あらゆる経験が示すように、人間は慣れ親しんだ形式を廃止して自らを正すよりも、苦しみうる悪がある間は苦しみたがるものである. しかし、常に同じ目的を追求する長い乱用や簒奪の列が、絶対的な専制君主制の下に自分たちを押し込めようとする意図を示すとき、そうした政府を捨て、将来の安全のために新しい警備を用意することは、彼らの権利であり義務である. このようなことは、これらの植民地の忍耐強い忍耐だった. そして今、このような必要性が、以前の統治体制を変更することを迫っているのである. 現在の大英帝国の王の歴史は、度重なる侵害と簒奪の歴史であり、そのすべてが、これらの国々に対する絶対的専制政治の確立を直接の目的としていました. これを証明するために、事実を率直な世論に提出しよう.

彼は、公共の利益のために最も健全で必要な法律への同意を拒否してきた.

彼は、緊急かつ差し迫った重要性のある法律を可決することを、一時停止しない限り、知事たちに禁じてきた. そして、一時停止した場合は、それらに対処することをまったく怠った.

彼は、大規模な地域の人々を収容するための他の法律を、これらの人々が、彼らにとって計り知れないが暴君にとっては手強い権利である、立法府における代表権を放棄しない限り、通過させることを拒否してきたのである.

彼は、立法府を異常な場所、居心地の悪い場所、公文書の保管場所から離れた場所に招集し、彼らを疲労させて自分の施策に従わせることだけを目的としている.

彼は、人民の権利に対する彼の侵略に男らしく断固として反対したため、何度も下院を解散させた.

その結果、消滅させることができない立法権が、行使のために広く国民のもとに戻りました. その間、国家は外部からの侵略と内部での混乱のあらゆる危険にさらされたままである.

そのため、外国人の帰化に関する法律を破壊し、外国人の移住を促進するための他の法律の通過を拒否し、新しい土地の充当の条件を引き上げるなど、これらの国の人口増加を防止しようと努めてきた.

彼は、司法権を確立するための法律への同意を拒否することによって、司法の運営を妨害してきた.

裁判官を、その職の在任期間、給与の額と支払いについて、自分の意志だけに依存するようにした.

彼は、多数の新しい役所を設立し、わが国の国民を苦しめ、その生活を食い物にするために、役人の大群をこちらに送り込んできた.

彼は、平時にも、立法府の同意なしに常備軍をわれわれの中に置いている.

彼は、軍を市民権から独立させ、市民権に優越させようとした.

彼は他者と協力して、我々の憲法とは無関係で、我々の法律では認識されていない管轄権に我々を従わせ、彼らの立法と称する行為に同意を与えている.

武装した大勢の軍隊を我々の間に駐屯させ

これらの国の住民に対して行った殺人に対する処罰から、模擬裁判によって彼らを保護すること.

世界のあらゆる地域との貿易を断ち切ること.

我々の同意なしに税金を課したこと.

多くの場合、陪審員による裁判の恩恵を奪うこと.

我々を海を越えて移送し、見せかけの犯罪のために裁判にかけること.

近隣の州で英国法の自由な制度を廃止し、そこに独裁的な政府を設立し、拡大させたこと.

近隣の州で英国法の自由な制度を廃止し、そこに独裁政府を設立し、その境界を拡大することで、この植民地に同じ絶対的な支配を導入するための手本とし、適切な道具とするためである.

我々の憲章を取り上げ、我々の最も価値ある法律を廃止し、我々の政府の形態を根本的に変えたからだ.

われわれの立法府を一時停止し、すべてのカフェにおいてわれわれのために立法する権限を有すると宣言したこと.

彼は、我々を保護対象外と宣言し、我々に対して戦争を仕掛けることで、ここでの政府を放棄している.

彼は我々の海を略奪し、我々の海岸を荒らし、我々の町を焼き払い、我々の人々の生活を破壊している.

彼は現在、外国の傭兵の大軍を輸送して、死と荒廃と暴虐の仕事を完成させようとしている. この仕事は、最も野蛮な時代に匹敵するほどの残酷さと裏切りであるでに始まっており、文明国の長にはまったくふさわしくない.

彼は、公海で捕らえられた我々の同胞に、自分の国に対して武器を持つよう強制し、友人や兄弟の処刑人になるか、彼らの手によって自ら命を落とすように仕向けている.

彼は我々の間で国内反乱を起こし、我々の辺境の住民に、年齢、性別、条件のすべてを見事に破壊する戦いのルールとして知られる、無慈悲なインディアン達野蛮人を呼び寄せようとした.

このような抑圧のどの段階においても、我々は最も謙虚な言葉で救済を願いました. 我々の度重なる請願には、度重なる損害が答えられただけだった. - 暴君を定義しうるあらゆる行為によって、その性格がこのように特徴づけられる王子は、自由な国民の支配者としては不適格である.

また、我々は英国の同胞に対して注意を怠ることもなかった. 我々は、我々に対して不当な管轄権を拡大しようとする英国の立法府の試みを、折に触れて警告してきた. 我々は、我々がここに移住して定住するまでの状況を、彼らに思い出させた. 我々は、彼らの生まれながらの正義と寛大さに訴え、我々の共通の親族の絆によって、交際や通信を妨げること必至のこうした横暴を断ち切るよう、彼らに強く働きかけたのである. 彼らもまた、正義と血縁の声に耳を貸さないのである. したがって、我々は、我々の分離を非難する必要性を認め、他の人類と同様に、彼らを戦争における敵、平和における友と見なす必要がある.

したがって、われわれは、アメリカ合衆国の代表として、総会において、我々の意図の正当性を世界の最高裁判官に訴え、これらの植民地の善良な人々の名前と権限により、これらの連合植民地は、自由かつ独立した国家であり、当然そうでなければならないことを厳粛に公表し宣言する. また、自由独立国家として、戦争を起こし、和平を締結し、同盟を結び、通商を確立し、その他独立国家が当然なしうるあらゆる行為や事柄を行う完全な権限を有することを宣言する. そして、この宣言を支持するために、神の摂理の保護に対する確固たる信頼をもって、我々は相互に、我々の生命、我々の財産、我々の神聖な名誉を誓い合うものである.

議会の命令により、議会を代表して署名する.

ジョン・ハンコック大統領

チャールズ・トンプソン 書記長

1776年7月7日 公聴会にて

独立宣言を印刷し、その写しを州内の各教派の牧師に送付すること. そして牧師は、これを受け取ってから最初の主日の午後、礼拝が終わり次第、それぞれの信徒にこれを読み聞かせるよう要請されること. --そして、そのような公表の後、それぞれの町または地区の書記にこの宣言を渡すこと. 書記はここに、それぞれの町または地区の帳簿にこの宣言を記録し、それを永久に記念として残すことを要求される.

評議会の名において、また評議会の命令により、R. DERBY, JUN. 大統領

この文書には、次の事項が記載されている. SALEM, マサチューセッツ湾: E.ラッセル、当局の命令により印刷.

古典文学＞フランスの古典＞モンテクリスト伯

『モンテクリスト伯』デュマ

I マルセイユ - 「到着
1815年2月24日、ノートルダム・ド・ラ・ガルドの見張りが、スミルナ、トリエステ、ナポリから来た3本マストの船ファラオンを合図にした. いつものように沿岸水先案内人がすぐに港を出て、シャトー・ディフをかすめ、モルジオン岬とリオン島の間で船に乗り込みました. 船が到着すると、マルセイユではいつも大騒ぎになる. 特に、ファラオ号のように、古いフォカイアの造船所で建造され、艤装され、積み込まれた船で、この街の船主のものである場合はそうである. しかし、この船は前進していた. 幸運にも、火山の揺れ 、カラサレーニュ島とジャロス島の間に掘られた海峡を越えていた. ポメグを過ぎ、3枚のトップセール、メインジブ、ブリガンチンの下で前進していた. しかし、あまりにもゆっくりで悲しい歩みであり、不幸を予感させる本能によって、好奇心はどんな事故に遭遇したのかと思うほどである. というのも、この船は錨を下ろし、船首のシュラウドを外し、マルセイユ港の狭い入り口からファラオ号を操縦しようとしていた水先人の近くに、素早い身振りと活発な目をした若い男がいて、船のあらゆる動きを観察し、水先人のあらゆる指示を繰り返していたからだ. 群衆に漂う漠然とした不安は、セントジョンの遊歩道にいた観客の一人に特に影響を与え、彼は船が港に入るのを待つことができず、小舟に飛び乗り、ファラオの前に漕ぎ出すように命じ、リザーブコーブの向かいに到着した. この男が来るのを見た若い水夫は、水先人の傍らの持ち場を離れ、帽子を手に船の壁に寄りかかって来た. 18歳か20歳の青年で、背が高く、細身で、美しい黒い瞳と黒檀の髪を持っていた. 全身には、子供の頃から危険と闘うことに慣れている男性特有の、冷静さと決意が漂っていた. - 「ああ、ダンテスか!」船の中の男が叫んだ. 「何があったのか、なぜこのような悲壮な空気が船中に広がっているのか. - 「大きな不幸です、ムッシュー・モレル!」若者は答えた. 、「大きな不幸です、特に私にとっては. チヴィタ・ヴェッキアの高地で、この勇敢なルクレール隊長を失いました」. - 「荷物は?」船主は鋭く問いかけた. - 「彼は無事到着しました モレル様 お喜びいただけると思います しかし哀れなルクレール大尉が... - 「彼はどうしたんだ?」船主は目に見えてほっとしたような表情で尋ねた. - 「彼は死んだ. - 「海に落ちた? - 「いいえ、脳熱で、恐ろしい苦しみの中で亡くなりました. そして、部下に目を向ける. - 「おっ、おっ、おっ!」と言いながら、「みんな、停泊のために持ち場につけ!」と. クルーはそれに従った. その瞬間、乗組員である8、10人の船員が、ある者はシートに、ある者は腕に、ある者はハリヤードに、ある者はジブ・ハリヤードに、そして最後にある者はセールシュラウドに飛び乗ったのだ. 若い水兵は、この作戦の始まりを淡々と眺め、自分の命令が実行されようとしているのを確認すると、対話者のもとに戻っていった. - 「そして、この不幸はどうして起こったのでしょうか」船主は、若い船員が去った後の話を続けた. - 「なんと、思いがけない形で. 港湾司令官との長い会話の後、ルクレール船長は動揺した状態でナポリを発ち、24時間後に熱に冒され、3日後に死亡したのである. 私たちは彼に通常の葬儀を施し、彼はハンモックにきちんと包まれて、足に三六球、頭に一球、エル・ジリオ島に横たわっているのである. 彼の未亡人に名誉の十字架と剣を渡します. 10年間もイギリスと戦って、みんなと同じようにベッドで死んでいくのは、十分に価値があることだよ」と、青年は憂いを含んだ笑みを浮かべた. - 「どうしたんですか、エドモンドさん」船主はだんだん心地よくなってきたように言った. 「私たちはみな死を免れないし、古いものは新しいものに取って代わらなければならないし、そうでなければ進歩はないでしょう. - 「状態は良好です、モレルさん、私が保証します. この航海は、25,000フランの利益を得るために割引しないことをお勧めします. そして、丸い塔を通り過ぎると....... - 「前帆、ジブ、ブリガンチンを収納せよ! その命令は、ほとんど軍艦と同じようなスピードで実行された. - 「どこでも持ち運び、カーゴができる 最後の命令で帆をすべて降ろすと、船はほとんど無感覚のまま、与えられた衝動だけで前進していく. - 「さて、モレルさん、上に行きたいのなら」と、ダンテスは船主の焦りを察し、「今、あなたの会計士のダングラースが船室から出てきて、あなたが望む情報をすべて教えてくれます. 私はといえば、停泊地を見張り、船を喪に服させなければならない. 船主には2度も言われなかった. ダンテスから投げられた ケーブルをつかむと、海の男にふさわしい器用さで、船の跳ねる側面に釘付けされた桟を登った. 一方、一等航海士としての自分のポストに戻った後、彼がダングラースと告げた人物に話を譲り、彼は自分の部屋から出てきて、実際にオーナーに会いに進んでいる. この新入りは25歳から26歳の男で、かなり陰気な姿をしており、目上の者には卑屈になり、目下の者には横柄だった. そのため、船員にとって常に嫌悪の原因となる会計士という肩書を別にすれば、彼は一般に、エドモンド・ダンテスが船員に愛されたのと同じくらい嫌われる存在であった. - 「さて、ムッシュー・モレル」ダングラールは言った. 「あなたはこの不幸を知っていますね? - 「はい、そうです. ルクレール大尉は正直でいい人だった. - 「そして、モレル・エ・フィスのような重要な家の権益を預かる者にふさわしく、空と水の間で老練な船乗りでもあります」と、ダングラールは答えました. - 「しかし、「船主は、ダンテスが停泊地を探すのを目で追いながら、「ダングラース、あなたが言うように、自分の商売を知るのに、それほど古い船乗りである必要はないように思われますし、ここでは、友人のエドモンドが、誰にもアドバイスを求める必要がないような仕事をしているように私には思われます. - 「ダングラールは、ダンテスを斜めに見て、その中に憎しみの閃光を放ちながら言った. 「そうだ、まだ若いし、何も疑っていない. 船長が死ぬやいなや、誰にも相談せずに指揮を執り、マルセイユに直接戻らずにエルバ島（ ）で1日半を浪費させた. - 「船主は、船の指揮を執ることは副船長としての義務であり、エルバ島での1日半の損失については、船が修復すべき損害を受けたのでなければ、それは誤りであると言った. - 「船は私が行くように、そしてモレル君が行くようにと願っていたように進んでいた. この一日半は気まぐれで、陸に上がる楽しみのために失われた、ただそれだけである. - 「ダンテス、」船主は若者の方を向いて言った、「ここに来なさい. - 「失礼します」とダンテスが言うと、「すぐに行きます. そして、クルーに声をかける. - 「濡れている!」と言われました. すぐに錨が落ち、音とともに鎖が切れた. ダンテスは、パイロットがいるにもかかわらず、この最後の作戦が完了するまで、自分の持ち場にとどまっていた. 炎を下げ、旗を半旗にし、ヤードを渡れ! - 「ほら、ダングラースは言った. 「彼はもう自分が船長だと思ってるんだ. - 「と、船主は言う. 確かにそうだ. - 「はい、あなたとパートナーのモレルさんのサインを除いてね. - 「なぜ、その位置で放置してはいけないのか?彼はまだ若いのですが、私にはそのことに賛成しているように見えますし、自分の状態をよく理解しているように見えます. ダングラースの額に雲がかかった. - 「失礼しました、ムッシュー・モレル」とダンテは近づいてきた. 「船が停泊している今、私はあなたのものです. ダングラースは一歩後退した. - 「なぜエルバに立ち寄ったのか、その理由をお聞きしたかったのです. - 「ルクレール大尉が死ぬ間際に、ベルトラン大元帥宛ての小包を渡してくれたので、その最後の注文に応えたのです. - 「エドマンド 彼を見たか? - 「誰? - 「大元帥? - 「はい. モレルは周りを見回し、ダンテスを引きとめた. - 「そして、天皇陛下はいかがですか? - 「まあ、私が見た限りではね. - 「では、あなたも天皇を見たのですか? - 「私がいる間に元帥の家に入り込んだ. - 「そして、彼と話をしたのですか? - 「つまり、私に話しかけてきたのは彼なのです」と、ダンテスさんは微笑みながら言った. - 「そして、彼はあなたに何を言ったのですか? - 「船について、マルセイユを出発した時間、航路、積荷について質問された. もし、この船が空で、私が船長だったら、買うつもりだったのでしょう. でも、私は副船長に過ぎず、この船はモレル兄弟の家のものだと言いました. - 「あ!あ!あ!」と、「知ってるよ」と. モレル家は父から子へと続く船主で、私がヴァランスに駐屯していたとき、私と同じ連隊に所属していたモレルがいた. - 「隊長になったのは、私の叔父であるポリカル・モレルです. ダンテスよ、皇帝が彼を思い出したと叔父に伝えてくれ、彼が泣くのを見ることになるだろう、老 の呻き声だ. ダンテス、ルクレール大尉の指示に従い、エルバ島に立ち寄ったことはよくやった. しかし、元帥に小包を渡し、皇帝と話をしたことが知れ渡れば、危うくなるかもしれない. - 「自分が何を着ていたのかもわからないし、天皇は最初の人にするような質問しかしていない. しかし、失礼しました」とダンテスが言うと、「健康と習慣がありますから、お許しくださいますか? - 「やれやれ、親愛なるダンテスよ. 青年が歩き出すと、ダングラースが近寄ってきた. - 「さて、「ポルト・フェラホに停泊したのは、それなりの理由があったようですね? - 「素晴らしい、親愛なるダングラースさん. - 「ああ、それでいい」後者は答えた. 「自分の義務を果たさない同志を見るのは、いつもつらいものです. - 「ダンテスもそうでした」と船主は答えた. ルクレール大尉が停止を命じたのである. - 「ルクレール隊長のことですが、彼から手紙を渡されませんでしたか? - 「誰? - 「ダンテス - 「私には関係ない!彼は持っていたのでしょうか? - 「荷物のほかに、ルクレール隊長から手紙を託されたのだと思いました. - 「ダングラースってどんなパッケージ? - 「でも、ダンテスがポルト・フェラホを通過するときに落としたものの? - 「ポルト・フェラホに荷物があるって、どうしてわかるの? ダングラースは顔を赤らめた. - 「船長の部屋のドアが開いていたので通りかかったら、船長がこの包みと手紙をダンテスに渡すのが見えたんだ. - 「船主は「彼は私にそのことを話さなかったが、もしこの手紙を持っているならば、私に渡してくれるだろう」と言った. ダングラースはしばらく考えていた. - 「だから、モレルさん、お願いだから、ダンテスにはこのことを話さないでください. その時、青年が戻ってきた. ダングラールは遠ざかっていった. - 「さて、親愛なるダンテス、あなたは自由ですか? - 「はい、そうです. - 「あっという間でしたね. - 「いや、税関の役人には荷物のリストを渡した. 荷受人については、沿岸水先案内人と一緒に男を送り込んできたので、その男に書類を渡した. - 「では、もうここでやることはないのですか? ダンテスは周囲を一瞥した. - 「いや、すべて順調だという. - 「じゃあ、一緒に夕食を食べに行こうか? - 「モレルさん、失礼ですが、私が初めて訪問したのは父のおかげです. 私は、あなたが私に与えてくれた名誉に感謝しています. - 「そうだ、ダンテス、そうなんだ. あなたは良い息子だと思います. - 「そして...」とダンテスは少しためらいながら尋ねた. 「そして、彼は元気にしている. だから、父さんは知っているのか? - 「しかし 私はそう思う エドマンドよ 私は彼を見なかったが - 「そう、彼は自分の小さな部屋に閉じこもっているのです. - 「これは少なくとも、あなたが不在の間、彼が何も見逃していないことを証明するものです. ダンテスは微笑んだ. - 「父は誇り高い人です. もし、何もかもが欠けていたなら、神以外の世界の誰にも何も求めなかったでしょう. - 「さて、この初回訪問を終えて、私たちはあなたを頼りにしています. - 「また失礼します、モレルさん、この最初の訪問の後、私の心に劣らず大切な2番目の訪問があります. - 「そうだった、ダンテス、忘れていたのだが、カタロニア人の中に、君の父上に劣らず君を待ち焦がれている人がいるのだ、それは美しいメルセデスである. ダンテスは微笑んだ. - 「ああ!ああ!」船主は言った、「彼女がファラオのことを三度も聞きに来たことに、もはや驚きはない」. ペスト!エドマンド、あなたは哀れむべきでない、そこには可愛い愛人がいるのだ!」. - 「彼女は私の愛人ではありません、サー」若い船員は重々しく言った、「彼女は私の婚約者です. - 「全部1つということもありますよ」と船主は笑った. - 「私たちには関係ありません」とダンテスは答えた. - 「さあ、さあ、親愛なるエドマンド」船主は続けた. 「あなたを引き留めることはありません. あなたは私の仕事を十分にこなしましたから、自分の仕事をする暇を与えてください. お金が必要なんですか? - 「いえいえ、旅先での給料は全部、つまり3ヶ月分近くありますから. - 「あなたは整頓好きな子ね、エドマンド. - 「それに加えて、私には貧しい父がいます、モレルさん. - 「はい、はい、あなたが良い息子であることは知っています. 私にも息子がいます. 3ヶ月の旅の後、彼を私から引き離すようなことがあれば、私はとても怒ります. - 「それで、よろしいでしょうか」と青年は頭を下げた. - 「はい、これ以上話すことがないのなら. - 「いいえ. - 「ルクレール大尉が死んだ時 手紙を預かってませんでした? - 「しかし、そういえば、2週間の休暇をいただいて、あなたにお願いすることがあります. - 「結婚するため? - 「まず、パリに行くこと. - 「ダンテス、好きなだけ時間をかけていい. 船を降ろすのに6週間かかり、再び海に出るのは3ヶ月後だが、3ヶ月後にはここに来なければならない. 船主は若い船員の肩を叩きながら、「ファラオ号は船長なしには出発できないんだ」と続けた. - 「ダンテスは目を輝かせて「船長もいないのに!」と叫びました. 私をファラオの船長にするつもりなのか? - 「もし私が一人だったら、親愛なるダンテスよ、私はあなたに手を差し出して言うだろう. 「それは終わった. しかし私にはパートナーがいる. 、イタリアのことわざを知っているか?「Che a compagne a padrone.しかし、すでに2票のうち1票を獲得しているので、少なくとも半分の仕事は終わったことになります. もう一人の私を頼ってください、頑張ります. - 「ああ、ムッシュー・モレル」若い船員は涙を浮かべて船主の手を握り、「ムッシュー・モレル、父とメルセスの名において感謝します」と叫びました. - 「大丈夫だ、大丈夫だ、エドマンド、天国には善良な人々のために神がいるんだ、なんだこれは!?お父さんのところへ行き、メルセデスのところへ行き、その後で私のところへ戻ってきなさい. - 「でも、私に倒されたくはないでしょう? - 「いいえ、結構です. 私はここに残って、ダングラースと清算します. 旅行中、彼と一緒にいて幸せでしたか? - 「それは、あなたが質問の意味するところによります. 仲の良い友人としてならともかく、私たちがちょっとした喧嘩をした後、モンテ・クリスト島で10分間停車して この喧嘩を解決しようと彼に提案した愚かな日以来、彼は私を嫌っているようです. 会計士としてこの質問をされるのであれば、何も言うことはありませんし、彼の仕事の進め方には満足していただけると思います. - 「しかし」と船主は尋ねた. 「いいですか、ダンテス、あなたがファラオの船長だったら、喜んでダングラースを飼いますか? - 船長であれ一等航海士であれ、モレルさん」とダンテスは答えた. 「私は船主の信頼を得ている人に対して、常に最大の尊敬の念を抱いています」. - 「さあさあ、ダンテスさん、あなたはどこまでもいい子なんですね. これ以上引き留めませんから、行ってください、あなたがピンときているのがわかりますから. - 「では、私の休暇は?」とダンテス. - 「さあ、言ってみろ. - 「あなたのボートを使ってもいい? - 「取る. - 「さようなら、モレルさん、そして1000回ありがとうございました. - 「さようなら、親愛なるエドモンド、幸運を祈ります 若い水兵は船に飛び乗り、船尾に座って、カネビエールに上陸するように命令を出した. 二人の水夫がすぐに櫂を曲げ、船は、港の入り口からオルレアン河岸まで、二列に並んだ船の間に続く狭い通りを阻む千隻の船の間を、可能な限り素早く滑るように進みました. 船主は微笑みながら彼の後を追い、彼が岸壁の石に飛び乗るのを見た. そしてすぐに、朝の5時から夜の9時まで、この有名なカネビエール通りに押し寄せる色とりどりの群集の中に身を投じた.

振り返ると、船主はダングラースの背後にいた. 彼は自分の命令を待っているようだったが、実際には若い船員を目で追っていた. ただ、同じ男を追うこの二重の視線の表情には、大きな違いがあった.

II 父と子
憎悪の天才と格闘しながら、船主の耳に同志に対する悪意ある推測を吹き込もうとするダングラースを置いて、カネビエールを縦横に横断した後、ノアイユ通りに入ったダンテを追いかけましょう. 片手で手すりにつかまり、もう片方の手で心臓の鼓動を抑えながら、半開きの扉の前で立ち止まり、奥の小部屋を垣間見る. この部屋は、ダンテスの父親が住んでいた部屋である. ファラオの到着の知らせはまだ老人に届いていなかった. 老人は椅子に腰掛け、震える手で窓際の棚に登っているクレマチスに混じったナスタチウムの棚上げに忙しそうにしていた. 突然、腕をつかまれるような感覚があり、背後から聞き覚えのある声がした. - 「私の父、私の良き父! 老人は悲鳴を上げて振り返り、息子を見て、震えながら青ざめたまま彼の腕の中に身を任せた. - 「お父さん、どうしたんですか」と心配そうな若者が叫んだ. 「病気ですか? - 「いや、いや、親愛なるエドマンド、私の息子、私の子供、. しかし、私はあなたを待っていなかった、そして、こんなに突然あなたに再会した喜び、衝撃...ああ!私の神よ!私は死ぬようです. - 「神父さん、私よ、本当に私なの!昔から「百聞は一見にしかず」と言いますが、だから私は何の準備もせずにここに来たのです. さあ、私に微笑んでください. あなたのように、失った目で私を見るのではなく. 私は戻ってくるし、私たちは幸せになるつもりです. - 「ああ、それでいい、少年よ!」老人は言った. 「しかし、どうすれば幸せになれるのだろう?それでは、あなたの幸せについて教えてください. - 「主よ、私をお許しください」青年は言った、「家族の喪に服してできた幸福を喜ぶとは!しかし、神は私がこの幸福を望まなかったことを知っておられる、それは来るのだ、それを悲しむ力はない. 20歳で船長になり給料も100ルイ、利益も分配されるなんて、私のような貧乏船乗りには願ってもない話ではないですか? - 「そうだ、息子よ、そうだ、確かに」老人は言った、「それは幸いなことだ. - 「だから、最初にもらったお金で、クレマチスやナスタチウム、ハニーサックルを植える庭付きの小さな家を持ってほしいんです. - 「我慢しろ、我慢しろ! 何でもないだろう. そして、老人は力が入らなくなり、後ろに倒れてしまった. - 「見てみよう、見てみよう!」若者は言った、「一杯の ワイン、お父さん. それはあなたを復活させるでしょう. ワインはどこに置くのですか? - 「いや、結構だ、探さなくていい、必要ない」と、老人は息子を引き留めようとした. - 「もしそうなら、もしそうなら、父よ、私にその場所を示してください. そして、食器棚を2つ、3つと開けていった. - 「もう駄目だ...」と老人は言ったが、「もうワインはない. - 「なんと、もうワインがない!」ダンテスは青ざめながら、老人の窪んだ青白い頬と空の食器棚を交互に見て、「なんと、もうワインがない! お父さん、お金がなくなっちゃったんですか? - 「ここにいるのだから、何も見逃していないよ」と、老人は言った. - 「しかし、「3ヶ月前に家を出るとき、200フランを預けました」と、ダンテスは額の汗を拭きながら言いよどんだ. - 「でも、隣のカドルスに借金をしたのを忘れていたんでしょう. だから、わかっているはずだ、このことがあなたを傷つけないように... - 「どう? - 「まあ、払ったんですけどね. - 「でも、ダンテは「カデラスに借りたのは140フランだ!」と叫びました. - 「そうです」と老人は言いよどんだ. - 「そして、私が残した200フランから出したのですか? 老人は頷いた. - 「3ヶ月間、60フランで生活していたんですね. - 「私がどんなに必要としているか、あなたは知っているはずだ、と老人は言った. - 「ああ、神様、神様、お許しください」エドマンドは男の前に膝をついて言った. - 「何してるんですか? - 「ああ、あなたは私の心を引き裂いた. - 「ここにいたのか」と老人は微笑みながら言った. 「これですべてが忘れられる. - 「そうだ、ここに私はいる. 」青年は言った. 「ここに私は良い未来といくらかのお金を手に入れた. ほら、お父さん」「取って、取って、すぐに何か送ってください」と言った. そして、テーブルの上のポケットを空にした. そこには、十数枚の金貨と5、6枚の5フラン硬貨と小銭があった. ダンテス老人の顔に花が咲いた. - 「誰のだ?」と言われた. - 「しかし、私に!...あなたに!...私たちに!...取る、食料を買う、幸せになる、明日にはもっと増えるだろう. - 「ゆっくり、ゆっくり」と老人は微笑みながら言った. 「あなたの許可があれば、あなたの財布を適度に使います. 私が一度にたくさんのものを買うのを見れば、人々は、私があなたの帰りを待って買わなければならなかったと思うでしょう. - 「お好きなように、でもまずは召使いを連れてきてください、お父さん、これ以上一人では困りますから. 船倉の小さな箱に密輸入のコーヒーと上等なタバコがあるんだ、明日には手に入るよ. しかし、静かに!ここに誰かいる. - 「カデラスは君の到着を知り、間違いなく君を歓迎するために来たのだろう. 「まあ、-また口先だけで、心は別のことを言っているようだ」エドマンドはつぶやいた. 「それはともかく、彼は昔、私たちに好意を持ってくれた隣人なのだから、歓迎させてあげようじゃないか. 確かにエドモンが低い声で言い終わると同時に、踊り場の扉に縁取られたカデルースの黒くてひげの生えた頭部が現れた. 彼は25歳から26歳の男で、手には一枚の布を持ち、仕立て屋として襟に付け替えようとしているところであった. - 「マルセイユ訛りが強く、象牙色の白い歯を見せた満面の笑みで、「エドモン、戻ってきたんだね」と言った. - 「ご覧の通り、お隣のカドルスさん、どんなことでもご相談に乗りますよ」ダンテは、この申し出に冷たさを隠せずに答えた. - 「ありがとうございます. 幸いなことに、私は何も必要としていませんし、時には私を必要としているのは他の人たちであることさえあるのです. ダンテスが動いた. 私はあなたにお金を貸し、あなたはそれを私に返しました. それは良い隣人の間で行われ、私たちはおあいこです. - 「ダンテスは、「人は、恩を受けた人に対しては、決して恩を忘れないものだ. - 「こんなこと言ってどうするんだ!過ぎたことは過ぎたこと. 幸せな帰還の話をしようじゃないか、君. そんなこんなで、茶色い布を取りに港まで行っていたら、友人のダングラースに会いました. - 「あなた、マルセイユにいるの? - 「はい、そうです」と答えました. - 「スマーナじゃなかったのか? - 「帰ってきたばかりだから、そこにいるかもしれない. - 「エドモンド、あの子は? - 「それから、私は友人と握手する喜びを味わうために来たのです!」ダングラースは答えた. - 「あの善良なカドルスは、」老人は言った、「彼は私たちをとても愛してくれている. - 「確かに私はあなたを愛していますし、今でも尊敬しています、正直な人は稀ですからしかし、金持ちになったそうじゃないか、坊や」仕立屋は、ダンテスがテーブルに置いた一握りの金銀を斜めに見ながら、続けた. 青年は、隣人の黒い瞳に欲望の閃光が走ったことに気づいた. - 「なんてことだ!」と不用意に言うと、「そのお金は私のものではありません. 私が不在の間に何か不足しているかもしれないという不安を父親に見せていたところ、私を安心させるためにテーブルの上に財布を空けたのです」. さあ、お父さん、このお金を貯金箱に戻しなさい. 隣のカデラスが必要としない限り、その場合は彼に使ってもらえばいいのです. - 「そうではない、少年よ」とカデルースは言った. 「私には何の必要もないし、神に感謝して、国は男を養っている. しかし、私はあなたの申し出に対して、まるで利益を得るかのように恩義を感じることを妨げるものではありません. - 「心からだ」とダンテス. - 「間違いないでしょう. さて、モレルさんとのツーショット、最高ですね!可愛らしいです. - 「モレルはいつも私にとても親切にしてくれます」とダンテスは答えた. - 「その場合、彼の夕食を拒否するのは間違っています. - 「彼の夕食を断れるわけがない」ダンテス老人は言った. 「彼があなたを夕食に誘ったのですか? - 「はい、お父様」エドマンドは、自分が過剰な名誉を受けていることに対する父親の驚きを、 、微笑みながら言った. - 「なぜ拒否したのですか、息子よ? - 「父上、早くお戻りになるように」と若者は答えた. 「あなたに会うのが楽しみでした. - 「そして、船長を目指す以上、船主を怒らせるのは間違いだ. - 「ダンテスさんは「断る理由を説明し、理解してもらえたと思います」と言った. - 「ああ!キャプテンになるには、少しは上司に媚びなければならないからだ. - 「それがなくてもキャプテンになりたい」とダンテスは答えた. - 「そうだ、そうだ、そうだ! 旧友たちも喜ぶし、サン＝ニコラの城壁の向こうに、怒らない人がいる. - 「メルセス?」と老人は言った. - 「はい、神父様」ダンテスは言った. 「そして、あなたのお許しがあれば、あなたにお会いした今、あなたが元気で必要なものはすべて持っているとわかった今、私は カタルーニャ人を訪ねて行く許可をいただこうと思っています」. - 「そして、神が私の息子を祝福してくれたように、あなたの妻も祝福してくれますように. - 「カデラスは言った、「ダンテス神父、よくぞ行ってくれた!彼女はまだのようだ!彼の妻だ!」. - 「いや、しかし、おそらく、すぐにそうなるだろう」とエドマンドは答えた. - 「いやいや、よくぞ急いだものだ. - 「それはなぜでしょうか? - 「なぜなら、メルセデスは美少女だからだ. 美少女には恋人が後を絶たない. この子は特に、ダース単位でついてくるのだ. - 「本当に」エドマンドは少し心配そうな笑顔で言った. - 「ああ、そうだ」とカデルースは言った. 「素晴らしいパーティーもあった. だが、君は船長になるんだ、誰も君を拒むことはできないよ」. - 「ということは、私が船長でなかったら......」と、ダンテスさんは心配を隠さない笑顔で言った. - 「え!え!」とカデラスは言った. - 「私はあなたよりも女性全般、特にメルセデスを評価していますし、私が船長であろうとなかろうと、彼女は私に忠実であり続けると確信しています」と青年は言った. - 「しかし、そんなことより、私を信じて、早く彼女に到着を知らせ、あなたの望みを伝えなさい. - 「私は行く」とエドマンドは言った. 父にキスをし、カデルースに手を振り、去っていった. カドルスはもうしばらくそこにいたが、ダンテスに別れを告げると、今度はセナック通りの角で待っていたダングラールに合流した. - 「さて!」とダングラースが言うと、「彼を見たか? - 「私は彼と別れる」とカデラスは言った. - 「また、キャプテンになりたいという希望は聞いていたのでしょうか? - 「まるで、すでにそうであるかのように語るのです. - 「「我慢しろ!」ダングラースは言った. 「彼は少し急ぎすぎているようだ. - 「モレル氏から約束されたものらしい. - 「では、彼はかなり満足しているのですか? - 「つまり、彼はそれについて横柄であり、すでに彼は偉い人であるかのように私に奉仕の申し出をし、銀行家であるかのように私に金を貸すと申し出ているのです. - 「それを拒否したのか? - 「でも、彼が最初に扱った白いコインを手にしたのは私なのだから、受け取ってもよかったのだが. でも、これからのダンテスさんは、誰も必要ない、キャプテンになるんだ. - 「バーン!」ダングラースは言った. 「彼はまだです. - 「やれやれ、そうでないならいいのだが、そうでなければ話しようがない. - 「私たちが望めば、彼は今のまま、いや、それ以下になってくれるでしょう. - 「なんて言うんだ? - 「別に、独り言です. そして、彼はまだ美しいカタロニア人に恋をしているのでしょうか? - 「マッドな恋人. 彼はそこに行った. しかし、私が大いに勘違いしているか、彼はその方面で不愉快な思いをすることになる. - 「説明してください. - 「何が言いたいの? - 「あなたが思っている以上に重要なことなのです. ダンテス嫌いなんだろ? - 「私は傲慢な人が嫌いです. - 「では、カタロニア人について知っていることを教えてください. - 「私は確かなことは何も知らない. ただ、 、私が見たものは、君に話したように、未来の隊長が旧診療所通りの近辺で何らかの問題を起こすと思わせるものだった. - 「何を見たんですか? - 「メルセデスがこの町に来るときはいつも、大きくて黒い目の、赤い肌の、とても茶色い、とても頑固なカタロニア人を連れて来るのを見たよ、彼女は僕のいとこと呼んでいるんだけどね. - 「その従兄弟は彼女に言い寄ってると思う? - 「そうだろう. 21歳の背の高い少年が17歳の美しい少女に一体何をしているのだろう? - 「ダンテスはカタルーニャに行ったと? - 「彼は私の目の前で去っていきました. - 「同じ道を行くなら、リザーブに立ち寄り、ラ・マルグのワインを飲みながら、知らせを待つのである. - 「そして、誰がそれを与えてくれるのか. - 「道中、ダンテスの顔を見て、何が起こったかを確認することにしよう. - 「さあ」とカデラスは言った. 「でも、払うのはあなたでしょう? - 「もちろんです」とダングラースは答えた. そして、二人は指示された場所まで早足で歩いていった. そこに行くと、ボトルとグラスを2つ持ってきてもらった. パンピー神父は、10分も前にダンテスが通り過ぎるのを見たばかりだった. ダンテスがカタランにいることを確信した二人は、プラタナスやスズカケノキの芽吹きの下に腰を下ろし、その枝で春一番の陽気な鳥の一団が歌っていた.

III カタロニア人
水平線に目を向け、地面に耳を傾け、ラ・マルグのスパークリングワインを飲んでいた二人の友人から100歩ほど離れたところに、太陽とミストラルに削られたむき出しの丘の向こうにレ・カタランという村がありました. ある日、スペインを離れた謎の植民地が、現在もある舌の根も乾かない土地にやってきた. どこの国から来たのかわからない、知らない言葉を話す人たち. プロヴァンス語を話す首長の一人は、マルセイユのコミューンに、この荒涼とした岬を自分たちに譲ってほしいと頼みました. そして3ヵ月後、この海のボヘミアンたちを乗せた12〜15隻の船の 周りに、小さな村が誕生したのである. この村は、半分ムーア人、半分スペイン人という奇妙で絵になる造りで、現在、彼らの子孫が住んでおり、彼らの祖先の言葉を話しています. 3、4世紀の間、彼らは海鳥の群れのように群れていたこの小さな岬に忠実であり、マルセイユの人々と何ら混じることなく、自分たちの間で結婚し、母国語を守るように母国の習慣や服装を守ってきたのだ. 読者は、この小さな村の唯一の通りを私たちについてきて、 、外側にはこの国の遺跡に特有の美しい枯葉色が、内側にはスペインのポサーダの唯一の装飾を形成する白い色調の白亜の層が、太陽によって与えられた家の一つに、私たちと一緒に入らなければなりません. 漆黒の髪とガゼルのようなビロードの瞳を持つ美しい少女が、仕切りに寄りかかり、細い指で花を摘み取っていた無垢なヒースをくしゃくしゃにして、その残骸はすでに地面に散らばっていた. さらに、肘まで出した彼女の腕は、アルルのヴィーナスを模しているようで、熱っぽい焦燥感で震え、しなやかに弧を描いた足で大地を踏みしめ、グレーと青の角がついた赤い綿のストッキングに収まった、純粋で誇らしい、大胆な足の形を垣間見ることができるのだ. 彼女の3歩先で、ぎこちない動きで揺すっている椅子に座り、虫食い状態の古い家具に肘をついて、20歳か22歳の背の高い少年が、懸念と悪意を戦わせながら彼女を見ていた. 彼の目は問いかけていたが、若い少女のしっかりとした固定した視線がその対話者を支配していたのだ. - 「さあ、メルセデス」と青年は言った. 「過越祭が帰ってくる、結婚式の時期だ、答えろ!」. - 「もう100回は答えましたよ、フェルナンさん. - 「では、もう一度お願いします、私が信じられるようにもう一度言ってください. あなたの母が認めた私の愛を拒否していることを何度も言ってください. 私の幸せを弄んでいること、私の生死はあなたにとって何の意味もないことを理解させてください. ああ、神様、神様!10年間もあなたの夫になることを夢見ていたのに、人生の唯一の目標であったその望みを失ってしまうなんて. - 「フェルディナンド、私があなたをその気にさせたのではありません. 私はいつもあなたに言っています. 「私はあなたを兄弟のように愛していますが、この友愛の友情以外のものを私に要求しないでください. 私はいつもそう言っていたかしら、フェルナン? - 「しかし、カタロニア人の間では、自分たちの間で結婚することが神聖な法律であることを忘れていませんか? - 「それは法律ではなく、習慣です. フェルナン、君は徴兵制の中に入ってしまった. 君に許された自由は単なる寛容に過ぎず、ある瞬間から徴兵されるかもしれないんだ. あなたが兵士になったら、私をどうするのですか?つまり、貧しい孤児の少女を、悲しいことに、財産もなく、唯一の財産は、ほとんど廃墟のような小屋で、そこには、すり切れた網がいくつかかかっており、父から母へ、母から私へと残された哀れな遺産を、どうするのですか?一年前に彼女が死んでから、フェルナン、私はほとんど公的な慈善事業で生活しているんだ. 時々、あなたは私があなたの役に立つふりをして、それはあなたの獲物を私と共有する権利を持つことです. そして私は受け入れます、フェルナン、あなたは私の父の兄弟の一人の息子だから、私たちは一緒に育ったから、そして何よりも 、私があなたを拒否したら、あなたにとってあまりにも痛いからです. でも、この魚を売って、そのお金で紡ぐ麻を買うのは、慈善事業だと思うんですよ、フェルナンさん. - 「どうでもいいことだ メルセルよ たとえ貧しくとも孤立していても マルセイユ一の船主や銀行家の娘より 君の方が私に似合っているんだ何が必要なのか?誠実な女性であり、良き主婦であった. この2つの点で、あなたより優れた人がどこにいるのでしょう? - 「フェルディナンド」とメルセデスは首を横に振りました. 「夫以外の男を愛すると、悪い主婦になり、正直な女であることに答えられなくなるのです. 私の友情で満足しなさい. 私があなたに約束できるのはそれだけです. - 「あなたは自分の不幸を忍耐強く受け止めていますが、私の不幸を恐れているのですね」. さて、メルセス、あなたに愛されている私は、運を試してみよう. あなたが運を運んできてくれるから、私は金持ちになれる. 漁師として国を拡張することもできるし、商館の事務員として入ることもできる. - 「そんなことをしても無駄だ、フェルナン. 君は軍人なんだから、カタランに残れば戦争はないんだ. だから、漁師でいてくれ. 現実がもっとひどく見えるような夢は持たないでくれ. 他に何もあげられないから、私の友情で満足していてくれ. - 「さて、あなたの言うとおり、メルセデス、私は船乗りになります. あなたが軽蔑する父祖の衣装の代わりに、特許の帽子に縞模様のシャツ、ボタンに錨のついた 青いジャケットを身につけます. これは、あなたを喜ばせるための服装ではないのでしょうか? - 「どういうことですか」とメルセデスは不遜な態度で尋ねた. 私はあなたを理解できない. - 「私が言いたいのは、メルセデス、あなたが私に厳しく残酷なのは、それほど格好いい人を待っているからにほかならないということです. しかし、待っている人は気まぐれかもしれないし、そうでなくても、その人にとって海は気まぐれなのだ. - 「フェルナン」メルセスは叫んだ. 「あなたはいい人だと思っていたのに、間違っていましたフェルナン、嫉妬のために神の怒りを呼び起こすとは、悪い心を持っているものだ!」. そうですね、私は隠れてはいません、あなたの言う人を待ち、愛しています、もし彼が帰ってこなかったら、あなたの言うこの不安定さを責めるのではなく、彼は私を愛して死んだのだと言うことにします. 若いカタルーニャ人は怒りのジェスチャーをした. - わかるよ、フェルナン. 俺が気に入らないからって、彼に八つ当たりするんだろ. カタロニア語のナイフを、彼の短剣に突き立てるんだろう!?そんなことして何になるんだ? あなたが負ければ私の友情を失い、あなたが勝てば私の友情が憎しみに変わるのを見ることです. 男同士の喧嘩は、その男を愛する女を喜ばせるのに悪い方法だと信じている. いいえ、フェルディナンド、あなたはそのような邪念を抱くことはないでしょう. 私を妻として迎えることができないのだから、友人や妹として迎えれば満足でしょう、 それに」彼女は涙で目を潤ませながら、「待って、待って、フェルナン. フェルナンは無表情で、メルセスの頬を伝う涙を拭おうともせず、その涙の一粒一粒に自分の血を注ごうとした. 彼は立ち上がり、小屋の周りを歩いて戻ってくると、メルセデスの前で立ち止まり、目を暗くし、拳を握った. - 「それでは、メルセデス」、「もう一度お答えします：うまく解決していますか? - 「私はエドモン・ダンテスを愛しています」と少女は冷たく言い放ちました. - 「そして、それでも好きでいてくれるのか? - 「私が生きている限り. フェルナンは落胆したように頭を下げ、うめき声のようなため息をつき、突然額を上げ、歯を食いしばり、鼻孔を半開きにした. - 「でも、もし彼が死んでいたら? - 「彼が死んだら、私も死にます. - 「でも、もし彼があなたを忘れてしまったら? - 「家の外で「メルセス!」と喜びの声が上がった. - 「ああ!」と少女は叫び、喜びで唸り、愛で躍り、「彼が私を忘れていないのがわかるでしょう!彼はここにいるのですから!」と言った. そして、彼女は急いでドアに駆け寄り、叫びながらドアを開けました. - 「私に、エドマンド! 私はここにいます. フェルナンは青ざめ、震えながら、旅人が蛇を見たときのように後ずさりし、椅子に倒れこんだ. エドモンとメルセスは互いに抱き合っていた. マルセイユの灼熱の太陽は、ドアの隙間から 、彼らに洪水のような光を浴びせた. 最初は周りが何も見えなかった. その時、二人は世間から隔絶された巨大な幸福感に包まれ、苦しみを表現しているかのような、生き生きとした喜びの言葉を交わすだけであった. 突然、エドマンドは、フェルディナンドの暗い姿が、青白く威嚇しながら物陰に迫ってくるのを見た. 自分でも気づかないうちに、若いカタラン人はベルトの上のナイフを持っていたのだ. - 「あ、失礼しました」ダンテスが順番に顔をしかめて、「私たち3人とは気がつきませんでした」と言った. そして、メルセデスに目を向ける. - 「この方はどなたですか」と尋ねました. - 「ダンテスさん、ムッシューはあなたの親友になりますよ. 彼は私の友人であり、私のいとこであり、私の兄弟です. 彼はフェルナンです. つまり、エドモンドさんの 次に私が世界で一番愛している人です. - 「そして、メルセデスの手を離すことなく、もう片方の手をカタロニア人に差し出し、親しみを込めた. しかし、フェルナンドはこの親しげな仕草に反応するどころか、無言で彫像のように動かずにいる. そしてエドマンドは、感動して震えているメルセスから、暗くて威嚇的なフェルナンドに調査用の視線を向けた. その一瞥が、彼にすべてを教えてくれた. 額に怒りがこみ上げてきた. - 「メルセデス、敵を見つけるために、こんなにも急いで来てしまったのか. - 「敵だ!」メルセデスは従兄弟に 怒りの表情で叫んだ. 「私の家に敵がいると言うのか、エドマンド!」. もしそう思っていたら、私はあなたを小脇に抱えてマルセイユに行き、この家を出て二度と帰らないでしょう. フェルナンの目が光った. - 「そして、もしあなたに何かあったら、私のエドマンド」彼女は、フェルナンに若い娘が彼女の不吉な考えの奥底を読み取ったことを証明するような、無慈悲な痰を吐きながらこう続けた. フェルナンはひどく蒼白になった. - 「でも、エドモンド、あなたは間違っています. この言葉に少女は威圧的な顔をカタランに向け、カタランはこの視線に魅せられたかのように、ゆっくりとエドマンドに近づき、手を差し出した. 彼の憎しみは、無力ながらも激しい波のように、この女が彼の上に行使している優位性に対して壊れました. しかし、エドマンドの手に触れるやいなや、彼は自分のできることはすべてやったと思い、家を飛び出してしまった. - 「ああ!」と叫びながら、狂ったように走り、両手を髪で溺れさせ、「誰がこの男から私を救ってくれるのか?災い転じて福となす. - 「おい、カタラン! おい、フェルナン! どこに逃げるんだ? 若者は足を止めて見回すと、カデルースがダングラースと一緒に木の葉の揺りかごの下に座っていた. - 「おい!」とカデラスは言った. 「なぜ来ないんだ?急いでいて、友達に挨拶する暇もないのでは? - 「特に、ほぼ満タンのボトルを目の前にしているときはね」とダングラースは付け加えた. フェルナンは呆然とした表情で2人を見て、何も答えない. - 「ダングラースはカデルースの膝を押して言った. 「私たちは間違っていたのでしょうか、私たちの予想に反してダンテスは勝利を収めるのでしょうか? - 「とカデルースは言い、若者に向かって「さあ、カタロニア人、決心はついたか」と言った. フェルナンは額の汗を拭きながら、ゆっくりと木陰に入った. その木陰は、彼の感覚を少し落ち着かせ、疲れ切った体に涼しさを与えてくれるようだった. - 「もしもし」「電話したんでしょ? そして、テーブルを囲む席のひとつに座るどころか、倒れてしまった. - 「君が狂ったように走り回るから、海に身を投げるんじゃないかと思って電話したんだ」とカデルースは笑った. なんだ、友だちがいるときは、ワインをすすめるだけでなく、水を3、4杯も飲ませないようにするものなんだ. フェルナンは嗚咽のようなうめき声をあげ、テーブルの上に十字に置かれた両手首に頭を下げた. - 「さて、あなたは私があなたを教えて欲しい、フェルナン」とカデルースは言った. 好奇心が 、すべての外交を忘れさせる一般人の粗い残忍さで話を始めた. 「まあ、 あなたは落胆した恋人のように見える!」. そして、このジョークに大きな笑いを添えていた. - 「と聞くと、ダングラースは、「そのような少年は、恋で不幸になるようにはできていない」と答えた. - 「いや、むしろ彼のため息を聞いてください」と後者は言った. さあ、さあ、フェルナン」カデルースは言った. 「鼻を高くして、私たちに答えなさい. 友人たちが私たちの健康状態について尋ねるのに、答えないのはよくないことです. - 「健康は問題ない」フェルディナンドはこぶしを握りしめながら、顔を上げずに言った. - 「ああ、ほら、ダングラース」カデルースは友人にウインクしながら言った、「こういうことだ：君が見ているフェルナン、彼は善良で勇敢なカタラン人で、マルセイユで最高の漁師の一人だが、メルセデスという美しい娘に恋している、しかし不幸にも彼女の方の美しい娘はファラオの副官と恋をしているらしい、ファラオは今日港に入ってきたのでわかるか? - 「いや、よくわからない」とダングラースは言った. - 「かわいそうに、フェルナンはもうお休みになったでしょう」とカデルースは続けた. - 「フェルナンは頭を上げて、怒りの矛先を誰かに向けているような顔でカデルースを見た. - 「ああ!そうとらえるなら、それは別の話だ!」とカデラスは言った. 私はあなたがカタロニア人だと思っていました. カタロニア人はライバルに取って代わられるような男ではないと聞いていましたし、特にフェルナンの復讐は恐ろしいとさえ付け加えていました. フェルナンは憐れみの笑みを浮かべた. - 「恋人というのは決してひどいものではないそうです. - 「ダングラールは、この若者を心から憐れんでいるような素振りで言った. 何がしたいんだ?ダンテスが突然戻ってくるとは思ってもいなかった. こういうことは、突然起こるからこそ、よりセンシティブになるのです. - 「ああ、なんということだ、いずれにせよ」カデルースは話しながら飲んでいて、ラ・マルグの煙たいワインが効き始めていた. 「いずれにせよ、ダンテスの幸福な到着に迷惑しているのはフェルナンだけではない、そうじゃないか、ダングラース? - 「いや、その通りだ. あえて言うなら、彼に不運をもたらすということだろう. - 「でも気にしないで」カデルースはフェルナンにワインを注ぎ、ダングラールが自分のグラスにほとんど手をつけていない間に、8回目か10回目に自分のグラスを満たした. 「気にしないで、その間に彼は美しいメルセデスと結婚するんだから、少なくともそのために戻ってくるのよ. 一方、ダングラールは、カデルースの言葉が溶けた鉛のように心に響く青年を、鋭い眼差しで見ていた. - 「結婚式はいつ? - 「ああ、まだ終わってないんだ」フェルナンはつぶやいた. - 「いや、しかし、そうなるのだ」カデルースは言った. 「ダンテスがファラオの隊長になるのと同じように、そうなるのだろう、ダングラースよ? ダングラースはこの不意の一撃にたじろぎ、カデルースの方を向き、その顔が計画的であるかどうかを確認した. しかし、彼は その顔には、すでに酔ってほとんど朦朧としているため、嫉妬以外の何も読み取ることができなかった. - 「さて!」彼はグラスに注いで言った. 「美しいカタロニア人の夫であるエドモンド・ダンテス警部に乾杯しましょう!」. カデルースは重い手でグラスを口元に上げ、一息に飲み干した. フェルナンドは自分のものを手に取り、地面に叩きつけた. - 「おい、おい、おい!」とカデラスが言うと、「あそこの丘の上、カタルーニャの方角に何か見えるぞ?ほら、フェルナン、君の方がよく見えるよ. 私はぼんやりと物事が見え始めているようだ. ご存じのように、ワインは裏切り者だ. 恋人たちが並んで手をつないで歩いているように見える. 神様お許しください!私たちが見ていることを疑いもせず、ここでキスをしているのです. ダングラールは、見るからに腐りそうな顔をしたフェルナンの心配を一つも失わなかった. - 「フェルナンさん、彼らをご存知ですか? - 「そうです、「エドマンドさんとメルセデスさんです」と鈍い声で後者が答えた. - 「ああ!見たことか!」とカデルースは言った. やあ、ダンテス!やあ、美しい娘よ!少しこちらへ来て、結婚式はいつなのか教えてくれ、ここにフェルナン夫人がいるが、頑として教えてくれないのだ. - 「酔っぱらいの執念で揺りかごから身を乗り出しているカデルースを引き留めるふりをして、「静かにしてください. ここで、M.フェルナンを見て、例を挙げてみましょう. 彼は合理的です. おそらく、限界まで追い込まれたフェルナンは、ダングラースに駆り立てられ、まるでバンディロスの牛のように、ついに. 彼はすでに立ち上がり、ライバルに飛びかかろうと身を固めているようだった. しかし、メルセデスは笑いながら直立して、美しい頭を上げ、澄んだ視線を輝かせた. そしてフェルナンは、彼女がエドマンドが死んだら死ぬと脅したことを思い出し、すっかり落ち込んで自分の座席に倒れこんだのだった. ダングラールは、酔いに呆然とする者と愛に支配された者、この二人を次々に見つめた. - 「このバカどもからは何も得られないだろう」とつぶやき、「私はここで酔っぱらいと臆病者の間にいるようだ：ここは胆汁に酔うべきところ、ワインに酔う嫉妬深い男、鼻の下から愛人を奪われ、子供のように泣いて文句を言うことに満足している大バカ者だ. しかし、スペイン人、シチリア人、カラブリア人のように復讐に燃える目を持ち、肉屋のメイスのように牛の頭を確実に砕く拳を持っている. 彼は美しい娘と結婚し、船長になって私たちを笑いものにするでしょう. - 「おっ!」カデルースは半身を起こし、テーブルに拳をつきながら叫び続けた. エドモンド、君の友達が見えないのか、それとももうプライドが高くて話しかけられないのか? - 「いや、親愛なるカデラスよ」ダンテスは答えた. 「私は誇り高くはないが、幸せであり、幸せは誇りよりももっと重要だと思う. - 「それが説明だ」とカデラスは言った. おはようございます、マダム・ダンテスです. メルセデスは重々しく敬礼した. - 「私の国では、 、婚約者が夫になる前の女の子を婚約者の名前で呼ぶのは不吉だと言われています. だから、メルセデスと呼んでください」と彼女は言った. - 「この良き隣人カデラスをお許しください」とダンテは言った. 「彼はほとんど何も間違っていないのです. - 「ムッシュ・ダンテス、結婚式はもうすぐですね」ダングラースは二人の青年に挨拶した. - 「できるだけ早く、ムッシュー・ダングラーズ、今日はパパ・ダンテスですべての契約を済ませ、明日か明後日、遅くともここリザーブで婚約のためのディナーを行います. 友人たちも来てくれるでしょう. つまり、ムッシュー・ダングラーズ、あなたは招待されているのです、カデラーズ. - 「と、カデラスがパシッと笑うと、「フェルナンも入っているのか? - 「妻の兄は私の兄です」とエドマンドは言い、「このような時に彼が旅立つのを見るのは、メルセスも私も大変残念に思います」と言った. フェルナンは答えようと口を開いたが、喉の奥で声が枯れ、一言も発することができなかった. - 「今日は協定、明日か明後日は婚約...地獄のような急ぎ方ですね、船長. - 「ダングラール」エドモンが微笑むと、「さっきメルセデスがカデルースに言ったように、僕にもまだ似つかわしくない称号を与えないでくれ、それは僕に不運をもたらすだろう」と言った. - 「失礼しました」ダングラースは答えた. 「私はただ、あなたがとても急いでいるように見えると言っただけです. 時間はありますよ. ファラオが再び出航するのは3ヶ月先でしょう. - 「ムッシュー・ダングラーズ、人はいつも幸せになることを急ぐものです. 長い間苦しんでいると、幸せを信じることがとても難しくなるからです. . しかし、私が行動するのは、エゴイズムだけではない、パリに行かなくてはならない. - 「ああ、本当に!パリで. ダンテスさんは、パリに行くのは初めてですか? - 「はい. - 「対処していますか? - 「私のせいではありません. ルクレール大尉からの最後の依頼を果たすためです. それに、行くときだけ時間をかけて帰ってくるから、心配しないでね. - 「はい、はい、わかりました」とダングラースは声を出した. そして、そっと. - 「パリへ、大元帥から渡された手紙を彼の住所に届けるためだ、間違いない. この手紙は私にアイデアを与えてくれました、素晴らしいアイデアですああ、ダンテスよ、我が友よ、お前はまだファラオの名簿に1番で登録されていないのだ. そして、すでに歩き出しているエドモンドに目を向ける. - 「良い旅を!」と叫んでいた. - 「ありがとうございます」と、エドマンドは首をかしげ、親しげな仕草でその動きに合わせて答えた. そして、二人の恋人は、まるで天国に行く選ばれし二人のように、穏やかに、そして楽しく、その道を歩んでいった.

IV コンプロット
ダングラースはエドモンとメルセスを目で追い、二人の恋人がサン＝ニコラ砦の角の一つ（ ）に姿を消した. それから振り返ると、フェルナンが青ざめながら椅子に倒れ、カデラスが酒宴の歌を口ごもりながら、震えているのが見えた. - 「ダングラールはフェルナンに、「ああ、あなた、これは誰もが幸せになれるとは思えない結婚ですね」と言いました. - 「彼は私を絶望させるのです」とフェルナンは言った. - 「メルセデスが好きだったんですか? - 「とても気に入りました. - 「何年ぶりでしょうか? - 「出会ってから、ずっと彼女のことが好きだった. - 「そして、あなたはここで、救済策を見つけようとはせず、髪を引き裂いているのです. これがお宅のやり方だとは思いませんでした. - 「どうしろというのですか」とフェルナンが聞く. - 「そして、私が何を知っているのか?それは私の仕事か?メルセデス嬢に恋をしているのは、私ではなく、あなただと思うのです. 福音は言う、「求めよ、さらば与えられん」と. - 「すでに見つけていたのです. - 「何? - 「私はその男を刺したかったのですが、その女性は「婚約者に何かあったら自殺する」と言っていました. - 「まあ、こういうことは言うけれども、やらないんですよね. - 「メルセスをご存じないのでしょう、彼女は脅した瞬間から実行に移すのです. - 「彼女が自殺しようがしまいが、ダンテスが船長でない限り、私には関係ない. - 「そして、メルセデスが死ぬ前に、私自身が死ぬのです」フェルナン 、変わらぬ決意のアクセントで言った. - 「ここに愛がある!」カデルースはますます忌憚のない声で言った. - 「君はいい子に見えるし、君を問題から救ってあげたいんだけどね. - 「そうですね」とカデラスは言った. - 「ダングラールは言った、「君は4分の3は酔っている、このボトルを飲み干せば完全に酔いが回るだろう. 飲め、そして我々がやっていることに口出しするな. 我々が やっていることのために、人は全知全能を持たねばならないのだ. - 「私が酔っている?」カデラスは「さあ!」と言った. コロンのボトルと変わらない大きさのあなたのボトルを、あと4本飲みたい!パンピー神父様、ワイン!? そして、その提案を証明するように、カデルースはグラスをテーブルに打ち付けた. - 「フェルナンドは、中断された文章の続きが気になり、続けて言った. - 「私、何か言いましたか?思い出せません. あの酔っぱらいのカデロスのせいで、思考回路がおかしくなってしまった. - 「好きなだけ飲めばいい. 残念なことに、ワインを恐れる人は、ワインが自分の心から引きずり出すことを恐れる、何か悪い考えを持っているのである. そして、カデラスは、当時流行っていた歌の最後の2行を歌い始めたのである.

悪党はみんな水飲みです. これは洪水でよく証明される.

-フェルナンは続けた. 「あなたは、私を問題から救いたいとおっしゃいましたが、あなたはこう付け加えました. - 「でも、ダンテスがあなたの愛する人と結婚しなければ、あなたの問題は解決します. - 「死のみが二人を引き離す」とフェルナンは言った. - 「カデラスは言った、「君は貝のように推理する、友よ、そしてここにいるダングラースは、賢い、悪意のある、ギリシャ人で、君の間違いを証明しようとしているのだ. 証明しろ、ダングラース. お答えしました. ダンテスが死ぬ必要はない、それに、ダンテスが死んだら可哀想だと言ってやってください. 彼はいい子です. 私は彼を愛しています、ダンテス. 健康に、ダンテス. フェルナンは焦って立ち上がりました. - 「ダングラールは若者を制止して、「それに、彼は酔っ払っているが、それほど大きな間違いをすることはない」と言った. 不在は死と同様にすべてのものを切り離す. エドマンドとメルセデスの間に牢獄の壁があったとしても、二人は墓の石がある場合と同じように、それ以上でも以下でもなく切り離されるだろう. - 「でも、牢屋から出てきたら、エドモン・ダンテスと呼ばれるようになったら、復讐するんだ」カデルースは知性の残骸で会話にしがみついた. - 「それがどうした!」フェルナンはつぶやいた. - 「それに、「ダンテスは盗んでもいないし、殺してもいないし、殺してもいないのに、どうして牢屋に入れなければならないのですか? - 「黙れ」とダングラースは言った. - 「黙っているのは嫌だ. なぜダンテスを刑務所に入れるべきなのか、その理由を教えてほしい. 私はダンテスが大好きです. ダンテス、あなたの健康に」とカデラスは言った. そして、もう一杯のワインを飲み込んだ. ダングラールは、仕立屋の無気力な目に映る酔いの具合を確かめながら、フェルナンに向かって言った. - 「殺す必要がないことがわかったか」と. - 「いや、確かに、先ほどおっしゃったように、ダンテスを逮捕する手段があったのなら. しかし、この手段を持っているか? - 「よく探せば見つかるかもしれませんよ」とダングラースは言った. しかし、「いったい私はここで何をすればいいのだろう、私の仕事なのだろうか」と続けた. - 「しかし、私が知っているのは、あなたがダンテスを憎むのには何か特別な理由があるということです. - 「私、ダンテスを嫌う理由ってありますか?ない、とのことです. 私はあなたの不幸を見て、あなたの不幸に興味を持った、それだけです. しかし、私が自分の責任で行動しているとあなたが思っている限り、さらば、わが友よ、できる限りこの状況から抜け出しましょう. そして、ダングラースは順番に立ち上がる素振りを見せた. - 「いや、フェルナンは「待て!」と制止した. 私はダンテスに対して怒っているのだ. 方法を見つけてくれ、男が殺されないならやってやる、メルセデスはダンテスが殺されるなら自殺すると言っていたのだから テーブルに頭を下げたカデルースは額を上げ、重く朦朧とした目でフェルナンとダングラースを見つめた. - 「ダンテスを殺せ!」と言い、「ここでダンテスを殺せというのは誰だ?彼は私の友人であり、今朝、私が彼にお金を分け与えたように、彼も私にお金を分け与えると言ってきました. - 「そして、誰が彼を殺すなんて言っているんだ、この馬鹿が!」ダングラースは言った. 「簡単な冗談だよ、彼の健康に乾杯」彼はカデルースのグラスに酒を入れて、私たちを放っておいてくれ. 」 - 「そうだ、そうだ、ダンテスの健康に!」カデルースはグラスを空けながら、「彼の健康に......あそこに!」と言った. - 「でも、道は...道は?」とフェルナンは言った. - 「では、まだ見つかっていないのですか? - 「いいえ、あなたが対処してくれました. - 「確かに、フランス人はスペイン人よりも優れている. スペイン人は反芻し、フランス人は発明する. - 「じゃあ、作ってよ」とフェルナンは焦った. - 「少年よ」ダングラースは言った、「ペンとインクと紙だ!」. - 「ペンとインクと紙だ!」フェルナンはつぶやいた. - 「そう、私は会計士だ. ペン、インク、紙が私の道具であり、この道具がなければ何もできないのだ. - 「ペンとインクと紙だ!」フェルディナンドが順番に叫んだ. - 「そのテーブルの上に、あなたの欲しいものがありますよ」と、少年はあなたがリクエストしたものを指さしました. - 「では、私たちに渡してください. 少年は紙とインクと羽ペンを手に取り、ベビーベッドのテーブルの上に置いた. -「考えてみると、」カデルースは紙の上に手を下ろし、「ここには、人を殺すために森の角で待っているよりも、もっと確実に人を殺すのに十分なものがあるのです!」と言った. 私はいつも、剣やピストルよりも、ペンとインクの瓶と一枚の紙を恐れています. - 「ダングラールは「この変な男はまだ見た目ほど酔っていない」と言い、「だから彼に酒を注げ、フェルナン」と言った. フェルナンはカデルースのグラスを満たし、カデルースは真の酒飲みであったので、紙から手を上げてグラスに手を添えた. カタロニア人はその動きを追ったが、カデルースはこの新しい攻撃に負けそうになり、グラスを置いたというか、テーブルに戻した. - 「カタルーニャ人は、カデルースの理性が最後の一杯のワインで消えかかっているのを見て、「どうだ」と言った. - 「例えば、ダンテスが今行ったような旅で、ナポリやエルバ島に行った後、誰かが彼をボナパルト主義者の手先として国王の検事に告発したとしたら...」とダングラールは言った. - 「彼を糾弾する!」 - 「そうです. しかし、あなたは自分の声明に署名させられ、あなたが非難した人物と対面するのです. 私はあなたの告発を裏付けるのに十分な情報を提供します. - 「ああ、ひとつだけお願いがあります. - 「そう、そしてメルセデス!メルセデスめ、自分の愛するエドマンドの 皮を剥いだだけでお前を憎むのか! - 「その通りだ」とフェルナンは言った. - 「いやいや、ダングラースは言った. 「そんなことを決めるなら、ほら、今やっているように、このペンを取ってインクに浸し、左手で書いた方がずっといい. 、筆跡がわからないから、こうして小さな糾弾文を書くんだ. そしてダングラールは、手本と訓戒を合わせ、左手で、普段の筆跡とは似ても似つかない逆筆で、次の一行を書き、それをフェルナンに渡し、フェルナンは半分声を出してそれを読んだ. "王宮管理官は王位と宗教の友人から聞いた" "今朝スミュルナから到着した" "ナポリとフェラホに寄港した" "ファラオン号の一等航海士である エドモンダンセスが" "簒奪者とパリのボナパルト委員会のために 書状を出したとムラトにより" "報告されている" "簒奪者が" "簒奪者のために 書状を出しているのは "この手紙は彼か彼の父親か ファラオ号の船室で見つかるだろうから" "彼を逮捕すれば犯罪の証拠が得られる" - 「そうです、ダングラースは続けます. 「そうすれば、あなたの復讐は常識的なものとなり、どう考えてもあなたに降りかかることはなく、事態はひとりでに進行するでしょう. 私がしているように、この手紙を折って、『王立治安官殿へ』と書く以外に、することはないでしょう. すべてが語られることになる. そして、ダングラースは自分で遊びながら、その住所を書き留めた. - 「そうだ、すべてが語られるだろう」カデラスは叫んだ. 彼は知性の最後の努力によって読書を続け、このような非難がもたらすものを本能的に理解していた. そして、その手紙を受け取ろうと腕を伸ばした.  - 「だから、」ダングラースは彼女を突き放して言った. 「だから、私の言動は冗談だ. ダンテスに何かあれば、私はとても怒る. あの善良なダンテスにだ!」. では、ここで... 彼はその手紙を手に取ると、くしゃくしゃにして樹木の隅に投げ捨てた.  - 「そうだ、ダンテスは私の友人だ、危害を加えてはいけない」とカデルースは言った.  - 「ダングラースは立ち上がり、座ったままの青年を見た.  - 「エドモンと美しいメルセスの健康を祝して飲みたいのです」.  - 「これ以上飲むと、足が立たなくなるから、ここで寝るしかない.  - 「私は、」カデルースは、酔っぱらいのように大胆に立ち上がり、「私は、自分の足で立つことができない!私は、アコーレの鐘楼に登って、再び揺れずに行くに違いない!」と言った.  - 「それじゃ」とダングラースは言った. 「賭けよう、でも明日のために. 今日は帰る時間だ、だから腕を貸して、家に帰ろう」. - 「帰ろう」とカデルースは言った. 「でも、そのためにあなたの腕は必要ない. フェルナン 一緒にマルセイユに帰る? - 「いいえ、私はカタロニアに帰ります」とフェルナンは言った. - 「あなたは間違っている、私たちと一緒にマルセイユに来なさい、来なさい. - 「マルセイユには用がないし、行きたくもない. - 「どうしてそんなことを言ったのですか?そんなの嫌でしょう! まあ、お好きなように! 皆に自由を!（笑ダングラーズ、ムッシューをカタリ派に戻してやってくれ、本人が望んでいるのだから ダングラールは、カデルースの好意に乗じて彼をマルセイユに導いたが、フェルナンにとって近道となるように、リヴ・ヌーヴ通りではなくサン・ヴィクトール門から戻った. カデルースは、よろめきながら、彼の腕にしがみついてついてきた. 20歩ほど歩いたところでダングラールが振り返ると、フェルナンが慌てて新聞を取りだし、ポケットに入れた. - 「さて、彼は何をしているのでしょうか」とカデラスは言った. 「彼は私たちに嘘をつきました. カタランに行くと言っていたのに、町に行くというのです!」. フェルナン、君は間違っている! - 「ダングラースは、「あなたは、問題を見る人だ. - 「ワインは裏切り者だ. - 「さあ、さあ」ダングラースはつぶやいた. 「これで、ことはうまく運び、あとは勝手に動いてくれるしかないと思う.

V 婚約食事会
翌日はいい天気だった. 太陽は清く明るく昇り、赤紫色の最初の光線（ ）が泡立った波の先端を擦る. 食事は、このリザーブの1階で、先ほども紹介した樹木の上に用意されていた. 5つか6つの窓から光が差し込む大きな部屋で、それぞれの窓の上には（現象を説明してくれ!）フランスの大きな都市の名前が書かれていた. この窓には、他の部分と同じように木の手すりがついています. 食事は昼からということだったが、11時過ぎからこの欄干は、せわしなく歩く人たちで混雑した. 彼らはファラオの特権的な船員であり、ダンテスの友人である何人かの兵士であった. 彼らは皆、婚約した二人の名誉のために、最も美しいドレスを日の目を見るようにしたのだ. ファラオの船主は、副官の結婚式の晩餐会に出席して敬意を表するという噂が未来の客たちの間で流れたが、これはダンテスにとって大変な名誉で、まだ誰もあえて信じようとはしなかった. しかし、カデルースと一緒に到着したダングラールは、この知らせを順番に確認した. 朝、M・モレル本人に会って、M・モレルがリザーブで食事に来ると言っていた. 実際、その直後にM・モレルが登場し、ファラオ号の船員たちから一斉に喝采を浴びたのである. 船主の出席は、彼らにとってダンテスが船長になるという噂の裏付けとなり、ダンテスは船内でとても愛されていたので、船主の選択が偶然にも彼らの希望と一致したことに、この善良な人たちは感謝した. モレルが入るやいなや、ダングラースとカデロッセが満場一致で新郎のもとに派遣された. 彼らの使命は、その姿が鋭い感動を呼んだ重要人物の到着を知らせ、急ぐようにと言うことだった. ダングラールとカデルースは全速力で走り出したが、100歩も歩かないうちに、火薬庫の高さで小隊がやってくるのが見えた. この小さな一座は、メルセデスと同じカタロニア人の友人で、エドマンドが腕を差し出した花嫁に付き添う4人の若い女の子で構成されていました. 花嫁の隣にはダンテス神父が歩き、その後ろには邪悪な笑みを浮かべたフェルナンが控えていた. メルセスもエドモンもフェルナンの邪悪な笑みを見なかった. 貧しい子供たちは、自分たちと、自分たちを祝福してくれる美しい清らかな空しか見えないほど、幸せだったのです. ダングラールとカデルースは大使としての使命を果たし、エドモンドと元気よく握手を交わした後、ダングラールはフェルナンの近くに、カデルースはダンテス神父の横に並んで、世間の注目の的となった. この老人は、大きな切子の鉄製ボタンで飾られた美しいピンのついたタフタ・スーツに身を包んでいた. 彼のひょろっとした、しかし神経質そうな脚は、見事な斑点模様の綿のストッキングを履いて咲いて、それはヤードによる英国の密輸品の臭いがした. 三本角の帽子からは、白と青のリボンが次々と吊り下げられている. そしてついに、古代のペドゥムのように上部がねじれ、曲がった木の棒にもたれかかったのだ. 1796年、リュクサンブールやチュイルリーで再開されたばかりの庭園（ ）でパレードをしたマスカディンの一人に見えた. カデルースの記憶には、前日の出来事が曖昧に残っていた. それは、朝目覚めたとき、寝ている間に見た夢の影が頭の中に残っているのと同じである. ダングラールはフェルナンに近づき、失望した恋人を深く見つめた. フェルナンは新郎新婦の後ろを歩いていたが、メルセスにはすっかり忘れられていた. 若々しく魅力的な愛のエゴイズムの中で、彼女はエドモンドにしか目がなかった. 時折、マルセイユの方を見ると、神経質で無意識のうちに手足が震えている. フェルナンドは、何か大きな出来事を待っているような、少なくとも期待しているような. ダンテスはシンプルな服装だった. 彼は商船隊に所属しており、軍服と私服の中間のような服を着ている. この服の下には、婚約者の喜びと美しさに引き立てられた彼の美貌が完璧に備わっていた. メルセスは、キプロスやケオスのギリシャ人女性のように美しく、黒檀の瞳と珊瑚色の唇を持っていた. 彼女は、アルル人やアンダルシア人が歩くような、自由で率直な足取りで歩いた. 都会の女の子なら、喜びをベールの下か、せめてまぶたのビロードの下に隠そうとしたかもしれない. しかし、メルセデスは微笑んで周囲の人々を見つめ、その笑顔と表情は、この言葉のように率直に 、「もしあなたが私の友達なら、一緒に喜んでください. 新郎新婦と同行者たちが予備隊を目前にすると、モレルは馬を降りて順番に進み、一緒にいた船員や兵士も続いて彼らを迎え、ダンテスとの約束を改めてルクレール隊長の後継者とした. その時、エドモンは婚約者の腕から離れ、モレルの腕の下をくぐった. 船主と若い娘は、夕食をとる部屋に通じる木の階段を先に上がり、客の重い足音で5分ほど悲鳴をあげて、お手本を見せた. - 「父上」メルセデスはテーブルの真ん中で立ち止まり、「あなたは私の右手に、私の左手には私の兄弟だった者を置きます」と、フェルディナンドの心の奥底を短剣のように貫く優しさで言い添えました. 唇は蒼白になり、男顔の暗い色調の下で、血が徐々に心臓に引いていくのがもう一度確認できた. 右側にモレル、左側にダングラーを配置し、手で合図をして、それぞれ好きなように配置するように指示した. 褐色の肉と強い香りを持つアルルのソーセージ、鎧が眩しいオマール海老、ピンクの殻を持つプラユール、刺激的な包みに包まれた栗のようなウニ、食通にとってミディの 、北部のカキに代わる優越感を持つクロヴィスなどがすでにテーブルを駆け巡っていた. 最後に、波が砂浜に巻き上げる繊細なオードブルの数々、そして、ありがたいことに漁師さんたちが総称して「シーフード」と呼ぶものたち. - 「美しい沈黙だ!」老人は、パンピーレ神父がメルセデスの前に持ってきたトパーズのような黄色いワインを味わいながら、言った. 笑いたいだけの人が30人もいるのかと思うほどです. - 「夫というものは、いつも明るいわけではない」とカデラスは言った. - 「ダンテスは、「私は今、幸せすぎて、陽気な気分にはなれない. ご近所さんがそう理解しているのなら、そのとおりです喜びは時に奇妙な効果をもたらします. 痛みのように圧迫感を与えるのです. ダングラールはフェルナンを見ていた. 多感なフェルナンは、あらゆる感情を吸収し、反映させる. - 「それどころか、すべてがあなたの思い通りになっているように見えますよ. - 「そして、それこそが私の恐れていることなのだ. 「人間はそう簡単に幸せになれるようにはできていないようだ」とダンテスは言った. 幸せは、ドラゴンに門番をさせられた魔法の島の宮殿のようなものです. それを克服するために戦わなければならないのです. 私は実のところ、メルセデスの夫であることの幸せに、どのような形で報いたのかわかりません. - 「夫、夫」とカデルースは笑い、「まだです、隊長、少しは夫になってみてください. メルセデスは顔を赤らめた. フェルナンは椅子の上で自分を苦しめ、わずかな物音にもたじろぎ、時折、嵐の雨の最初の一滴のように額ににじむ大きな汗（ ）を拭った. - 「なんということでしょう」ダンテは言った. 「隣のカデルースよ、こんな小さなことで私を否定する価値はないだろう. メルセスはまだ私の妻ではありません、確かに...（彼は腕時計を引いた）しかしあと1時間半で妻になるのです ダンテス神父は、相変わらず美しい歯を見せながら大笑いしていた. メルセスは微笑み、もはや赤面することはない. フェルディナンドは、ナイフの柄を強く握りしめた. - 「1時間後だ!」ダングラースは顔を青くして言った. - 「そうです、皆さん」ダンテスは答えた. 「父の次に私が世界で最も恩義を感じている男、モレルの信用のおかげで、すべての困難が解決されました」. 2時半に市役所でマルセイユ市長が待っています. さて、1時15分といえば、1時間半後にはメルセスがダンテス夫人と呼ばれるようになるというのは、あながち間違いではないだろう. フェルナンは目を閉じ、まぶたを火の雲で焼いた. 気絶しないようにテーブルにもたれかかったが、どんな努力をしても鈍いうめき声を抑えることはできず、集会での笑い声や祝辞の音にかき消されてしまった. - 「いい演技でしょう」とダンテス神父は言った. それは、あなたから見て、時間の無駄ということでしょうか?昨日の朝到着、今日の3時に挙式!?物事を成し遂げるための船員について教えてください. - 「でも、他の手続きは......」と、ダングラースはおずおずと反論した. 「契約書、著作物? - 「契約はすべて終わったんだ. . メルセデスには何もないし、僕にもないんだ!」ダンテスは笑って言った. 共同体体制のもとで結婚するんだ!」と. 書くのに時間はかからなかったし、支払いも高くはないだろう. このジョークが、新たな喜びとブラボーの爆発を呼び起こした. - 「だから、婚約のための食事だと思っていたものが、単なる結婚式の食事になってしまった」とダングラースは言う. - 「いや、「何も損はしませんよ、安心してください」とダンテス. 明日の朝、私はパリに出発します. 4日間行って、4日間帰ってきて、1日だけ良心的に任務をこなして、3月1日に帰ってきて、3月2日に本当の結婚式の食事会をするのです. この新しい祝宴の予感に、ダンテス神父は、食事の始めには沈黙を訴えていたのに、今は一般の会話の中で、将来の夫婦の繁栄を願って、無駄な努力をしているほど、陽気さが倍加した. ダンテスは父の思いを察し、愛想笑いを浮かべて答えた. メルセデスはホールの鳩時計の時計を見始め、エドマンドに小さく合図をした. 食卓の周りには、身分の低い人たちの間で食事が終わったときに見られるような、騒がしいほどの陽気さと個人の自由があった. 席に不満のある人は、テーブルから立ち上がり、他の隣人を探しに行っていた. みんな一斉に話し始めたが、誰も相手の言うことに答えようとせず、自分の考えだけを述べる. フェルナンの顔色はダングラースの頬をほとんど覆っていた. フェルナン自身はというと、もはや 、生きてはいないようで、火の池の中の呪われた人間のようであった. 一人、立ち上がり、歌の音と眼鏡のぶつかり合う音から耳を隔離しようと、部屋を上り下りしていた. カデロッセが彼に近づいたのは、彼が逃げているように見えたダングラースが、部屋の隅で合流したときだった. - 「ダンテスが思いがけず幸福になったことで、彼の心に蒔かれた憎しみの残骸が、ダンテスの良いマナーとパンフィーユ神父の良いワインによって取り除かれたのです. 「本当は、ダンテスは良い子です. - 「また、」ダングラールは言った、「あなたはこのことが何のフォローにもなっていないことを見たでしょう. かわいそうなフェルナンさんは、最初は私を悲しませるほど動揺していましたが、彼が自分の味方をし、自分がライバルの最初の結婚相手になったところまでくると、もう何も言うことはありません」. カデロッセはフェルナンを見て、憤慨した. - 「ダングラースは、「この子は本当に美しいから、その犠牲はより大きい」と続けた. ペスト!幸せないたずら者、私の未来の隊長は、12時間だけダンテスと呼ばれたい. - 「時計は2時で、2時15分には到着するようです」. - 「そうだ、そうだ、行こう!」ダンテスはすぐに立ち上がりました. - 「さあ、行こう!」ゲスト全員が声を揃えて繰り返した. その時、窓辺に座っているフェルナンを見失わなかったダングラールは、彼が 窶れた目を開き、まるで痙攣したかのように立ち上がり、その窓辺に腰を下ろしたのを見た. ほとんど同じ瞬間、階段にドスンという音が響いた. 重い足音、武器の音に混じった混乱した声の噂が、どんなに大声で叫んでも客の声を覆い隠し、一般の人々の注意を引きつけると、たちまち不安な沈黙が訪れた. その音が近づいてくると、3回ノックする音がした. - 「法の名の下に!」と元気な声で叫んだが、返事はなかった. すぐにドアが開き、スカーフを巻いた総監が部屋に入ってきた. そのあと、伍長をリーダーとする4人の武装した兵士が続いた. 心配は恐怖に変わった. - 「どうしたんですか」船主は、顔見知りの管理人に向かって聞いた. 「確かに、間違いです. - 「もし間違いがあったのなら、ムッシュー・モレル、「間違いはすぐに正されると信じてください. 一方、私は逮捕状を持っています. 皆の視線が青年に注がれた. 青年は、大きな感動を覚えながらも威厳を保ち、一歩前に出て言った. - 「私です. 私に何の用ですか?」 - 「エドモン・ダンテス、法の名のもとに、あなたを逮捕します!」と警視総監は言った. - 「私を逮捕するのか!」エドマンドは少し青ざめながら言った. - 「分かりませんが、最初の取り調べで分かるでしょう. スカーフを巻いた警視総監はもはや人間ではなく、法の像であり、冷たく、聾唖である. 一方、老人は将校に向かって駆け寄った. 父親や母親の心には、決して理解できないことがあるのだ. 涙も祈りも通じないのに、その絶望感は総監の心を揺さぶるほどであった. - 「おそらくご子息は習慣や健康上の形式を無視されたのでしょう、我々が望む情報をご子息から得た時点で、彼は解放されるでしょう. - 「どういうことですか」カデルースは、驚いたような素振りを見せるダングラースに顔をしかめた. - 「私もあなたと同じで、何が起こっているのかわかるが、何も理解できず、混乱したままだ」. カデルースはフェルナンを探したが、彼は姿を消していた. 前日の光景が、恐ろしいほど鮮明に脳裏に蘇ってきた. まるで、前日の酩酊がもたらした記憶とのヴェールを、この大惨事が引き剥がしてしまったかのようだ. - 「おお、おお!」と声を荒げて、「これは昨日話していたジョークの続き 、ダングラースか?その場合、それを作った人は災難でしたね、とても悲しいです. - 「そんなことはない!」ダングラースは叫んだ. 「まったく逆だ. - 「カデラスは言った、「あなたはそれを破ったのではなく、隅に投げ捨てたのだ、それだけだ」と. - 「黙れ、何も見ていない、酔っていたんだろう. - 「フェルナンはどこだ」とカデラスが聞いた. - 「ダングラールは「それは知っています、たぶん彼の仕事でしょう. でも、そんなことより、この貧しい苦しんでいる人たちを助けに行きましょう」と答えた. この会話中、ダンテスは微笑みながら友人全員と握手し、自分を囚人に見立ててこう言った. 心配しないでください、間違いは説明されますし、おそらく私は刑務所にも行かないでしょう. - 「と、ダングラースが言った. ダングラースはそのとき、すでに述べたように、主役の一団に近づいていた. ダンテスは警視総監に先立たれ、兵士に囲まれて階段を下りてきた. ドアを大きく開けた馬車がドアの前で待っていた. 彼が乗り込むと、2人の兵士と徴用工が後から乗り込み、ドアが閉められ、馬車はマルセイユへの道へと入っていった. - 「さらばダンテス!さらばエドマンド!」. 囚人はこの最後の叫びを聞いた. それは、引き裂かれた婚約者の心臓から嗚咽のように聞こえた. 彼はドアから頭を出し、「さよなら、メルセデス!」と叫び、サン・ニコラ要塞の角の一つへ姿を消した. - 「ここで待っていてください」と船主は言った. 「私は最初に目についた車（ ）に乗って、マルセイユまで走って、あなたに知らせます」. - 「行け!早く戻って来い!」と声を揃えた. この二重の旅立ちの後、残っていた人たちは皆、一瞬、ひどく驚いた. 老人とメルセデスは、しばらくの間、それぞれの悲しみの中で孤立していたが、ついに目が合った. そうこうしているうちにフェルナンが戻ってきて、コップに水を注いで飲み干すと、椅子に座った. 運のいいことに、メルセデスが老人の腕から落ちたのは、近くにあった椅子の上だった. フェルナンは本能的な動きで、椅子を後ろに動かした. - 「カデルースは、ダングラースに「彼だ」と言った. - 「とダングラースが言うと、「そうは思わない. - 「彼に助言した人物のことを話してくれないんですね」とカデルースは言った. - 「ああ、なんということだ!」ダングラースは言った. 「もし、人が空中での発言にすべて責任を持つのだとしたら!」. - 「そう、空中で言われたことが、先端で後ろに落ちるとき. 一方、各団体はこの逮捕に対して、さまざまなコメントを寄せている. - 「そして、ダングラースよ、お前はこの出来事をどう思うのか」と声がした. - 「私」ダングラースは言った. 「彼は禁止されている品物を数俵持ち帰ったのでしょう. - 「しかし、もしそうなら、会計士であるダングラールさんなら知っているはずです. - 「綿花を積んでいること、それだけです. アレクサンドリアではパストレ氏から、スミルナではパスカル氏から荷物を受け取りました. - 「そういえば、昨日、コーヒーとタバコを一箱ずつ持っていると言っていたな」と、残骸にしがみつきながらつぶやいた. - 「私たちがいない間に、税関がファラオ号を訪ねてきて、バラの鉢を発見しているはずだ」とダングラールは言った. メルセスはこの話を信じず、このときまで緊張していたのに、突然泣き出してしまった. - 「ダンテス神父は、自分が何を言っているのかよくわからないまま、「さあ、来い、希望だ!」と言った. - 「希望だ!」とダングラースは繰り返した. - 「希望」. フェルナンドはそうつぶやいたが、その言葉は彼の口をつぐんだ. - 「皆さん、手すりの上で脚光を浴びていた客の一人が「皆さん、馬車です!」と叫びました. あ、モレルさんだ、元気出せよ、元気出せよ、いい知らせを持ってきたんだろうな. メルセスと老父は船主に会いに走ったが、玄関で出会った. モレル氏は真っ青になっていた. - 「よくやった!」と声を揃えた. - 「さて、友よ!」船主は頭を振って答えた. 「問題は思ったより深刻だ. - 「ああ、先生、」メルセデスは叫んだ、「彼は無実です! - 「そう思います」とモレルが答えると、「でも、彼は訴えられているんですよ. - 「とダンテス老人は尋ねた. - 「ボナパルティストの代理人になること. この物語の舞台となった時代に生きていた読者は、当時、モレル氏が行った告発がいかに恐ろしいものであったかを覚えていることだろう. メルセスは悲鳴を上げ、老人は椅子に腰を下ろした. - 「しかし、私はこの老人と若い娘を悲しませたくないので、彼らにすべてを話すつもりだ. - 「ダンテスの罪が軽いと誰が言えるだろうか. 船はエルバ島に着き、彼はそこに降り、ポルト・フェラホに丸一日滞在した. もし、彼を危うくする手紙が見つかれば、彼を支持した人々は共犯者と見なされるだろう. カドルスは、利己主義の本能で、この理屈の正しさをすべて理解していた. 彼は、恐怖と痛みで朦朧とした目でダングラースを見つめ、一歩前進したかと思うと、二歩後退してしまった. - 「それじゃ、待とうか」とつぶやいた. - 「そうだ、待とう」ダングラールは言った. 「彼が無実なら釈放されるだろうし、有罪なら、共謀者のために妥協するのは無駄だ」. - 「だから行こう、もうこれ以上ここにいられない. - 「そうだ、来てくれ」ダングラースは世捨て人仲間を見つけて喜んだ. 「来てくれ、好きなようにそこから撤退させるんだ. フェルディナンドは、再び少女の支えとなり、メルセデスの手を取ってカタリ派のもとへ連れ帰った. ダンテスの友人たちは、この気絶しそうな老人をメイヤンの路地に連れ戻した. やがて、ダンテスがボナパルティストの手先として逮捕されたという噂が、町中に広まった. - 「モレルは会計士とカデルースに合流し、自分も少し知っている国王代理検事ド・ヴィルフォールからエドモンドの直接の知らせを聞くために急いで市内に戻っていたからだ. - 「ダミアン、ムッシュー!」ダングラースは答えた. 「ダンテスが何の理由もなくエルバ島に滞在していると言ったが、ご存知のように、この滞在は私には疑わしいと思われた. - 「でも、私以外の誰かに、その疑いを話したことがありますか? - 「そうしないほうがよかったと思います、ムッシュー」ダングラールはそっと付け加えました. 「あなたは、叔父のポリカル・モレルが他の部下に仕え、自分の考えを隠さないために、あなたがナポレオンを後悔していると疑われていることをよくご存知でしょう、私はエドモンドとあなたに対して悪いことをしたらどうかと思いました. - 「まあ、ダングラール!」船主は言った、「お前はいい子だ. だから、哀れなダンテスがファラオの船長になったときのために、あらかじめお前のことを考えておいたんだ」. - 「どういうことですか? - 「そうです、私は事前にダンテスにあなたのことをどう思うか、 を持ち続けることを嫌がるかどうかを聞いていました. なぜかわかりませんが、あなたたちの間には冷淡さがあるような気がしていたのです. - 「そして、彼はあなたに何と言ったのですか? - 「彼は、私に言わなかった事情で、あなたに何か悪いことをしたと確かに思っていたが、船主の信頼を得ている人は誰でも自分の信頼を得ているのだ、と. - 「偽善者め!」ダングラースはつぶやいた. - 「かわいそうなダンテス!」カデラスは言った、「彼が優秀な少年だったことは事実です. - 「ええ、でもその間、ファラオは船長がいないんですよ」とM・モレルは言った. - 「ああ、ダングラールは言った. 「あと3ヶ月しかないのだから、それまでにダンテスが解放されることを願わなければならない. - 「おそらく、しかし、それまでは? - 「それまでは、ここにいますよ、モレルさん」ダングラールは言った. 「私が船の操縦を、最初に来た長距離船長と同じくらい知っていることは、あなたも知っているでしょう. - 「ありがとう、ダングラール」と船主は言った. 「これで、すべてが解決しました. だから指揮を執れ、そうする権限を与えよう. そして下船を監督せよ. 個人にどんな大惨事が降りかかろうと、ビジネスには決して支障がないように. - 「しかし、せめてエドモンドには会いたいものだ. - 「すぐにでもお伝えしますよ、ダングラールさん. ド・ヴィルフォールさんに話して、囚人のために取り次いでみますね. 狂信的な王族主義者であることは知っているが、なんだ!王族主義者であり王族検事であるのと同様に、彼もまた人間であり、悪役だとは思っていないのである. - 「いや、でも、野心家だと聞いているし、それはよく似ている」とダングラースは言った. - 「さあ、船に乗ってください、そこで会いましょう」. そして、2人の友人と別れて裁判所へ向かった. - 「ダングラースはカデラスに「この事件の成り行きを見てください」と言った. 今からでもダンテスを応援しに行きますか? - 「しかし、冗談がそのような結果を招くとは、恐ろしいことです. - 「誰がやったの あなたや私じゃないでしょう?私が紙を隅に放り投げたこと、破いたと思ったこと、よくご存知でしょう. - 「いや、違う」とカデラスは言った. ああ、それについては、私はそれを確信しています. 私は、それがアーバーの隅に見える、すべてのしわくちゃ、すべての巻かれた、そして私はそれが私の見るところで、まだそれをしたいです. - 「何がしたいんだ?フェルナンドはそれを拾っただろうし、フェルナンドはそれをコピーしたか、コピーさせただろうし、フェルナンドはそんな手間さえかけなかったかもしれない. そして、考えてみると、なんと!彼は私自身の手紙を送ってきたかもしれない. 幸いなことに、私は自分の書いたものを偽装していた. - 「でも、ダンテスが共謀していたことは知っていたんでしょう? - 「私は世の中のことを何も知りませんでした. さすがに、他人事ではなく、冗談で言ったつもりです. ハーレクインと同じで、笑いながら本当のことを言ったようです. - 「このような事態にならなかったら、あるいは 、少なくともこの件に一切関与しなかったとしたら、私は大いに結構だと思います」とカデラスは言った. 不運をもたらすことがわかるだろう、ダングラース!? - 「もし、誰かに不幸をもたらすとしたら、それは真犯人であり、真犯人はフェルナンであって、私たちではない. 私たちにどんな危害を加えたいのですか?私たちは、このことを一言も吐かずに黙っていれば、雷も落ちずに嵐は過ぎ去るのです. - 「アーメン!」カデルースはダングラースに別れを告げ、頭を振って独り言を言いながらメイランの路地に向かっていった. - 「よかった!」ダングラースは言った. 「事態は私が予見したとおりの展開になってきた. 私はここで船長代理となり、あのバカなカデルースが黙っていれば、永久に船長だ. 正義がダンテスを釈放するケースしかないのか?でも、正義は正義、私はそれに従いますよ」と笑顔で付け加えた. そして、船に飛び乗ると、船頭に命じてファラオ号に乗せた. 船主が待ち合わせ場所を指定していたことは記憶に新しい.

--->