User:Sma/Lista del Vocabulario

This is my list for ALL the vocabulary I learn and will learn during the whole translation practice course at wikiversity...

#1 4.11.04
Lección Uno User:Sma/Prácticas de traducción

llegar a ser - to become es elegido - is elected 1 de enero - January 1 el trigésimo séptimo presidente - the 37th president la presidenta - the female president la Confederación Suiza - Swiss El Tribunal Supremo de Estados Unidos - The Supreme Court of the United States of America la decisión - the decision permitir - to allow la extensión - the extension (Aus-/Erweitung) la condición - the condition volver a hacer algo - to do something again vuelve a llover - it rains again yo te permito - I allow you se te permite - you are allowed se vuelve a permitir - he is allowed again uso de ordenadores - the use of computers El Departamento de Defensa - the Department of Homeland Security (USA)
 * uh, I'm not sure how I slipped this one. "Defensa" is "Defense" (like in bombing foreign countries). "Homeland Security" would be something like "Seguridad Interior", but don't take my word for it, as I'm unsure about the official name.

empezar - to start, to begin choca contra un muro - crashes into a wall 10 heridos - 10 (people) injured ningún fallecido - no dead (people) La crisis - the crisis las críticas - the criticism (die Kritiken) deseos de la mayoría de sus propios electorados - the wishes of the majority of their own electorates (Wähler(schaft))
 * electores=Wähler, electorado=Wählerschaft , "electorados" is very seldomly right

líder(es) - leader mostrar - to show
 * mostrar: yo muestro, tú muestras, él muestra, nosotros mostramos, vosotros mostráis, ellos muestran

apoyo - support

#2 6.11.04
Lección Dos User:Sma/Prácticas de traducción

El transbordador - the space shuttle desintegrarse - zerfallen, sich auflösen yo me desintegro, tú te desintegras, él se desintegra, nosotros nos desintegramos, vosotros os desintegráis, ellos se desintegran

en la reentrada en la atmósfera - when reentering the athmosphere durante - while

morir - to die yo muero; tu mueres; el, ella muere; nosotros morimos; vosotros morís; ellos, ellas mueren


 * I told you the verbs would be a much bigger problem than accentuation ;)

iban - 3.Person Plural Simple Past ->ir (va) es asesinado - is killed, (assassinated) (Attentat) sobre - about se dirige a - goes to, heads to Sudáfrica - South Africa preguntar - to ask la guerra - the war occurir - to occur (to happen, passieren)
 * it's defective, I can't at present think of any sense outside 3rd person, as in "ocurre que tengo prisa", or "ha ocurrido un terrible accidente", or "estas cosas ocurren"

ok, but what is a defective verb? a verb that does not have all persons??
 * "yo ocurro" can only make sense if spoken by a abstract being, like an earthquake. You can construct every person (tú ocurres, él ocurre, nosotros ocurrimos, vosotros ocurrís, ellos ocurren), but it makes not a lot of sense to put an effort in learning them, as the probability of encountering them is extremely low.

tener lugar - to take place comerciante - business man públicamente, en público - (in) public (öffentlich) trás - after lealista, communista, reformista, egoista - adjectves with no gender a + el - al de + el -> del enfermedad inusualmente contagiosa - unusual highly contagious disease será - he,she,it will (future of es) para esto objetivo - por esta causa

voy a comer porque tengo hambre - I will eat because I am hungry voy a preparar un bocadillo para comérmelo - I will make a sandwich "to eat" voy a preparar un bocadillo para la merienda - I will make a sandwich for the picnic voy a preparar un bocadillo para Juan - I will make a sandwic for Juan voy al trabajo por la autopista - I drive on the highway on my way to my work voy al trabajo para ganar dinero - I go to work (in order) to gain money voy al trabajo porque es mi obligación - I go to work because it is my obligation trabajo por comida - I work for the food trabajo para comer - I work to eat trabajo para el gobierno - I work for the government (I am occupied/working in the government) dos por tres, seis - 2 times 3 is 6 seis dulces para tres amigos, dos para cada uno - six sweets on 3 friends, 2 for each one

por mí podemos hacer lo que queráis: me da igual - we can do whatever you like, I don't care
 * here, "por mí" is a kind of a contraction for "por lo que a mí respecta" meaning "as far as I'm concerned"

para mí que su compleaños es hoy, pero no estoy seguro de recordarlo bien - I think today is his birthday, but I'm not sure, I recall it correctly