User:Shekko/Latein

Ich beschäftige mich derzeit sehr mit dem Gedanken, ein Lateinisches Lehrbuch zu gestalten.

Mein Konzept dafür:

Grundsätzliches
Ich würde ein Lateinisches Lehrbuch zum Selbststudium vorschlagen - das aber auch die Möglichkeit zum Lernen in Gruppen oder Kursen (z. B. Volkshochschule) bietet. Und zwar mit der perfiden Zielrichtung, den Lerner zur Anwendung seiner Kenntnisse zu bringen.

Anwendungsgebiete
Wie kann man Latein heute anwenden - bzw. zu was kann das Erlernen der Lateinischen Sprache befähigen?
 * Lesen antiker und mittelalterlicher (und weniger neuerer) Texte, darunter
 * wissenschaftliche Texte aus allen Richtungen
 * besonders interessant: philosophische und religiöse Texte
 * Lesen kirchlicher Texte
 * erheblich vereinfachtes Lernen moderner romanischer Sprachen
 * Internationaler Austausch mit (leider nicht mehr allzuvielen) Gleichgesinnten über herkömmliche Sprachbarrieren hinweg auf einer gemeinsamen kulturhistorischen Grundlage
 * Verständnis für zahlreiche aus dem Lateinischen stammende Fremdwörter und Wendungen

(Ich habe die sog. weichen Faktoren wie Förderung des logischen Denkvermögens und des Verständnisses der eigenen Sprache jetzt mal bewußt außer Acht gelassen)

Das Publikum
Dieses Buch ist in erster Linie für Idealisten. Es ist für Menschen, die Latein interessehalber lernen (oder wieder lernen), weil sie es für eine schöne Sprache halten, weil sie endlich Cicero oder Augustinus im Original lesen möchten, oder ein Verständnis für die römischen Grundlagen unserer Kultur erwerben möchten. Manch einer will womöglich seine schulischen Lateinkenntnisse so auszubauen, wie es einer jahrelang erlernten Fremdsprache zusteht. Vielleicht haben sie auch ganz andere Gründe. In den allermeisten Fällen aber werden es keine Studenten sein, die ihr Latinum nachholen müssen und auch keine Lehrer oder Schüler, die es als Schulbuch verwenden.

Die Methoden
Um das Lateinische aber fernab von reglementierten Abschlüssen zu erleben und zu erlernen gibt es weitaus schönere Modelle als die von den heutigen Schulbüchern und Latinumskursen gepflegten, die lediglich auf die passive Beherrschung des Lateinischen abzielen. So kann man Latein wie jede andere moderne Sprache auch unterrichten: Anhand von kleinen Dialogen, Übersetzungsübungen in beide Richtungen, Aufsätze in der Fremdsprache, Beantwortung von Fragen in der Fremdsprache, usw. Die Themen müssen entsprechend der gewaltigen Zeitspanne, die die Geschichte der lateinischen Sprache umfaßt, vom alltäglichen zum philosophischen über das wirtschaftliche und politische bis hin zum künstlerischen und geschichtlichen reichen. Der erlernte Wortschatz soll dabei zum einen die Lektüre des klassischen Lateins und zum anderen die aktive Beherrschung des Lateinischen mit der Fähigkeit sich mit aktuellen Themen auseinanderzusetzen ermöglichen.

Der Bedarf
Es gibt für mich zwei Hauptgründe, warum ich diese Art eines Lateinischen Lehrbuches vorschlage:
 * 1) Ein solches Buch gibt es (meines Wissens) nicht. Es ist eine Marktlücke. Ich sähe keinen Sinn darin, die Xte Version eines Lehrbuches für den Latinumsstudenten anzubieten. Seit etwa einem Jahrhundert bereitet der Lateinunterricht auf die passive Beherrschung einer Sprache vor, die sich seit Jahrtausenden kaum mehr verändert hat. Da gibt es schon alles, wesentliche neue Ansätze lassen sich hier nicht mehr entwickeln. Außerdem ist die Konkurrenz gut positioniert und der Markt schrumpft.
 * 2) Ein solches Buch gibt es (meines Wissens) noch nicht. Es fehlt einfach. Wer sich aus Idealismus mit der Lateinischen Sprache beschäftigt, der will sie auch sprechen lernen - mir geht es zumindest so und ich teile mit all denen die mit mir das Abitur gemacht haben, das Bedauern darüber, 6, 7 oder 9 Jahre eine Sprache gelernt zu haben und sie nicht einmal sprechen zu können. Latein könnte eine sehr sehr ernsthafte Alternative für Esperanto oder auch für Englisch sein, sieht man sich mal an wieviele Schüler es heute noch in der Schule lernen, oder gar wieviele Erwachsene es mal gelernt haben - hätten sie es nur richtig gelernt. Das läßt sich ändern, und dazu braucht es einen Anstoß.

Was heißt das für unser Buch?
Es wird nicht einfach sein, ausreichend kompetente Autoren für eine derart ausgefallene Anwendung der lateinischen Sprache zu finden - wer lernt denn schon Latein so, daß er es aktiv beherrscht - noch dazu in modernem Kontext? Ich schlage deshalb vor, daß wir zuerst das Grundgerüst konzipieren, Übungen und Beispieltexte erstmal auf Deutsch formulieren und dann unter Zuhilfenahme aller uns zur Verfügung stehenden Quellen diese in ein angemessenes Latein übertragen. Nun hätte ich aber erstmal gern ein paar Rückmeldungen von Euch, wie Ihr dieses Konzept seht.

--Shekko 21:26, 6 Apr 2004 (UTC)