The Lyrics of Henry VIII/HElas madam cel que ie metant, Henry VIII

[ff. 18v-19r]

The Kynge. H.viij

HElas madam cel que ie metant soffre que soie veutre humble seruant voutre vmble seruant ie seray a tousiours etant que ie viuray altre naimeray que vous

Textual Commentary
“HElas madam cel que ie metant” appears in four voices in H and is listed in the manuscript’s table of contents as the tenth work. Stevens notes that Henry may have added a new third voice to an extant three voice setting (MCH8 120n10), and that the lyric itself may have affiliation with Josquin’s of S/P (f. 46v; see Plamenac, “Reconstruction,” and Fallows Catalogue 178–79), consequently leading to affiliation with Fl178 (ff. 43v–44r), Fl229 (ff. 177v–179r), FlR2356 (ff. 80v–82r), and P9346 (ff. 44v–45r), among others. Indeed, the piece bears a striking resemblance, musically and textually, to P9346, which reads as follows:


 * HEllas ma dame que je desire tant tant
 * souffrez que soye vostre loyal amant
 * tout mon viuant tousiours vous seruiray
 * car vostre suis et tousiours le seray


 * Toutes sont dames per amours ce dit on                   5
 * Maiz nya peu qui en ayent le renon
 * Et pour quoy non car trop voullez choisir
 * prenez en vng et luy fautez plaisir.


 * Hellas beau sire vous estez bel et bon
 * Sage et courtoys et de noble maison                       10
 * Et aussi bon que lon scairoit finer
 * Maiz cil que jayme ne scairoye oublier.


 * Hellas ma dame pences en vostre cas
 * Entre nous deuly ne fault point dauocaty


 * Certes non pas et vous le scauez bien                     15
 * Allez vous en car vous ne fautez rien


 * Mon cueur souspire et se plaint tendrement
 * Quant il ne peult trouuer allegement
 * Ne scay comment on nie veut dechasser.
 * Sil est ainsi je yray aillieurs chasser                          20


 * Hellas ma dame et nen seray je point
 * Certes beau sire je ne le vous dis point
 * Seruez a point il vous sera mery
 * Hellas ma dame de bon cuer vous mercy.

“HElas madam cel que ie metant” is reprinted in Stevens M&P 389, Stevens MCH8 14, Gérold (ed. 52) and elsewhere.

Texts Collated
H1,2,3,4 (ff. 18v–19r).


 * 1   ie] omit H3


 * 3   ie seray] ie ray H1, que seray H2, que ie seray H3, ie seray H4;     a tousiours] atousi ours H1,2, atousiors H3, avons tousious H4


 * 4   etant que] que H3;     ie viuray] viuray H2,3,4;     etant ~ vous] etant ~ vous que etant que naimeray que vous H1, etant que viuray que vous H2, etant vous aultre que vous H3, etant viuray aultre que vous H4