Talk:Finnish/Hyvää päivää

Untitled
I removed these parts of the text:

Hei (around Helsinki), Moi (around the western coast), Terve (around in the Lakelands), Moro (in Tampere region).

Hei hei (around Helsinki and the east) or Moi moi (around the western coast).

Hei, moi, terve and moro are used in informal speech everywhere in Finland. Hei hei and moi moi are such unsignificant slang words, that they should not be mentioned in this part of the book.

Also, I am moving this page to Finnish:Hyvää päivää instead of Finnish:Hyvä päivää, as the present form is a clerical error. - Zeal 21:15, 9 Apr 2005 (UTC)

Very confused: "Hei, Moi, Terve and Moro.

Hi or Hello, an informal greeting, though moro is a bit more unusual word and terve is slightly less informal than the others. The last two are even more informal than the previous. "

Hunh? So which is it, terve is "less informal" or "even more informal" ?

I changed translation of "Hyvää päivää" into following: literally "Good day". Very common, rather formal greeting. 'Good Day' is often used insultingly in English, so it is no way a correct translation of Hyvää Päivää.