Talk:False Friends of the Slavist/Map Russian-skij

Ukrainian руський = ‘Ukrainian’?
Дорогий Yakudza, звичайно ти правий, що в сучасних українських текстах як для давнього часу, так і для пізнішого часу слово рускый у старих текстах часто перекладається як український. Але це не правильне. На англійську мову, наприклад, це треба перекласти як Old East Slavic (у давніх текстах) або Ruthenian (у пізніших текстах), бо там ніколи немає відрізнення між сучасною Україною і сучасною Білорусью, а слово Ruthenian ясно говорить про те, що це вже не Росія. --Daniel Bunčić 16:48, 11 May 2006 (UTC)