Talk:False Friends of the Slavist/Czech

Proofreading Center
Some things still have to be done by speakers of Czech. Please leave a note about what you are doing or have done in the following list of tasks.

Monolingual page
The monolingual page has to be proof-read by someone who knows Czech well; please correct the mistakes you find and make a list of your corrections here, so that other people can use your list to correct the bilingual pages. While doing this, look if someone else has already listed mistakes they spotted on this talk page.

Bilingual pages
The bilingual pages should be proof-read after the monolingual page is corrected, so that the mistakes spotted there can already be used. Please have a look at the talk pages of the bilingual pages, too, to see if someone else has already made comments about mistakes there.


 * Czech-Russian (proof-read, see talk page)
 * Czech-Belarusian (proof-read, see talk page)
 * Czech-Ukrainian (proof-read, see talk page)
 * Czech-Polish (proof-read, see talk page)
 * Czech-Kashubian (proof-read, see talk page)
 * Czech-Lower Sorbian (proof-read, see talk page)
 * Czech-Upper Sorbian (proof-read, see talk page)
 * Czech-Slovak (proof-read, see talk page)
 * Czech-Slovenian (proof-read, see talk page)
 * Czech-Croatian (proof-read, see talk page)
 * Czech-Bosnian (proof-read, see talk page)
 * Czech-Serbian (proof-read, see talk page)
 * Czech-Macedonian (proof-read, see talk page)
 * Czech-Bulgarian (proof-read, see talk page)

Maps
Someone should look through the semasiological maps of those words where there have been mistakes in the monolingual page and adapt them.

Translations needed

 * Please put a Czech translation of " Slavonic false friends in Czech " between and  at the head of the monolingual page.
 * Please translate the sentence redirecting people to this talk page into Czech.
 * Please translate the sentence about the languages at the top of this talk page.
 * The bilingual pages should have headings in the respective languages, in separate lines (i.e. with an empty line between them in the edit window) below the main heading. So we need the following Czech translations:
 * " Czech-Russian false friends " below (above the Russian heading, if it exists) at the head of the Czech-Russian page.
 * " Czech-Belarusian false friends " below (above the Belarusian heading, if it exists) at the head of the Czech-Belarusian page.
 * " Czech-Ukrainian false friends " below (above the Ukrainian heading, if it exists) at the head of the Czech-Ukrainian page.
 * " Czech-Polish false friends " below (above the Polish heading, if it exists) at the head of the Czech-Polish page.
 * " Czech-Kashubian false friends " below (above the Kashubian heading, if it exists) at the head of the Czech-Kashubian page.
 * " Czech-Lower Sorbian false friends " below (above the Lower Sorbian heading, if it exists) at the head of the Czech-Lower Sorbian page.
 * " Czech-Upper Sorbian false friends " below (above the Upper Sorbian heading, if it exists) at the head of the Czech-Upper Sorbian page.
 * " Czech-Slovak false friends " above (under the Slovak heading, if it exists) at the head of the Czech-Slovak page.
 * " Czech-Slovenian false friends " above (under the Slovenian heading, if it exists) at the head of the Czech-Slovenian page.
 * " Czech-Croatian false friends " above (under the Croatian heading, if it exists) at the head of the Czech-Croatian page.
 * " Czech-Bosnian false friends " above (under the Bosnian heading, if it exists) at the head of the Czech-Bosnian page.
 * " Czech-Serbian false friends " above (under the Serbian heading, if it exists) at the head of the Czech-Serbian page.
 * " Czech-Macedonian false friends " above (under the Macedonian heading, if it exists) at the head of the Czech-Macedonian page.
 * " Czech-Bulgarian false friends " above (under the Bulgarian heading, if it exists) at the head of the Czech-Bulgarian page.

Tykev
Tykev doesnt mean "sweet melon" in the Czech language.--Juan de Vojníkov (talk) 20:15, 18 April 2009 (UTC)

CS. otrok - RU. отрок
Please add the pair:

CS. otrok - slave, serf vs.  RU. отрок - boy, lad, adolescent

(I have added a similar note to the Russian page) --Radzikowski (discuss • contribs) 08:30, 6 February 2013 (UTC)