Talk:Dutch/Lesson 16/Archive

Archived Jcwf (discuss • contribs) 02:53, 20 May 2015 (UTC)

Remarks
1. "Daarvoor herinnerde hij zich te veel goede tijden met haar." sounds a bit strange (goede tijden = good times?)

Daarvoor had hij te veel goede herinneringen aan haar?


 * A bit strange? really?

2.

"De kok schotelde de man een ovenschotel voor - The cook served the man an oven dish.

Door de kok werd aan de man een ovenschotel voorgeschoteld - An oven dish was served ..

De man kreeg een ovenschotel voorgeschoteld - The man got served ...."

are unfortunate examples, as the word "schotel" is used twice in each sentence: confusing.


 * I'll change it

3. Opdat is strange here, dat seems better: "Opdat (?) hij lang moge leven" => "Dat hij lang moge leven = Dat hij lang leve = Hij leve lang (as in the song Lang zal hij/ze leven)

4. "Ik doe het vet stollen." is correct Dutch, but somewhat bookish. People say: Ik laat het vet stollen. (verb laten, let)

Regards, w:en:User:JMMuller Dutch wikipedian