Talk:Croatian/Main Contents/Level 1/Lesson 4

hare/jackrabbit and rabbit/bunny
There was a slight mistake in the text that I took liberty to correct. Otherwise, nice work:). Just like in USA, where people often use the name rabbit for hare, here in Croatia a lot of people do not know the difference between rabbit and hare and they use the name zec (hare) for both. So the most of people wouldn't notice the difference, but it's good to know right names for both animals anyway:).

The European hare (Lepus europaeus), also known as the brown hare, is a species of hare native to Europe and western Asia / Europski zec ili obični zec (Lepus europaeus) je vrsta zeca autohtona u Europi i zapadnoj Aziji. Nije glodavac već dvojezubac prilagođen otvorenim krajevima umjerene klime.

The European rabbit or common rabbit (Oryctolagus cuniculus) is a species of rabbit native to southwestern Europe (Spain and Portugal) and northwest Africa (Morocco and Algeria)./ Patuljasti kunić je vrsta domesticiranog europskog kunića (Oryctolagus cuniculus).

(source, Wikipedia, English and Croatian

Greetings from Zagreb

Peregrin Falcon (discuss • contribs) 19:53, 26 August 2013 (UTC)

Zamorac/zamorčić
Problem with these two words (zamorac and zamorčić) are simillar to problems connected to words zec and kunić (hare and rabbit). Just as common people use name zec for both, hare (zec) and rabbit (kunić) they also use name zamorac for guinea pig and Cercopithecus monkeys, but scientists (biologists and veterinarians) and lawmakers use name zamorčić for guinea pig and zamorac for Cercopithecus monkeys.

Here are examples of texts written by scientists and lawmakers (in Croatian):

zamorac ili zamorčić[uredi]

Moram napomenuti, iako se u narodu zamorčića često naziva zamorcem da se u stručnim krugovima zamorcima nazivaju samo majmnuni zamorci, dok je za male glodavce rezerviran isključivo naziv zamorčić kako bi se izbjeglo nepotrebno brkanje. Dakle situacija je ista kao kod kunića i zečeva gdje se, u narodu, i kunići i zečevi nazivaju zečevima, ali u stručnim tekstovima se to nikada ne miješa. Dakle, zato sam ispod dao navode s poveznicama na tekstove stručnjaka (veterinara i sl.) i zakone i propise u kojima se spominju zamorčići kako bi sve bilo jasnije. U članku nisam želio ništa dirati. Evo primjera: Zamorčić - pričljivi ljubimac Piše: Ana Shek-Vugrovečki, dr. vet. med., Zavod za fiziologiju i radiobiologiju, Veterinarski fakultet, ZagrebZamorčići (Caviidae), pripadaju redu glodavaca jer im glodnjaci i kutnjaci rastu cijeloga života. Na svijetu postoji osam vrsta zamorčića, ali gotovo svi koji se drže kao kućni ljubimci pripadaju vrsti Cavia porcellus. U prirodi žive u Južnoj Americi (Venezueli, Peruu, Brazilu...) u obiteljskim skupinama. U Europu je donesen prije otprilike četiristo godina i od tada se uzgoja kao kućni ljubimac i kao model za znanstvene svrhe. http://www.zdrav-zivot.com.hr/index.php?cat=zamorcic___pricljivi_ljubimac

zamorčić (Cavia), rod glodavaca iz por. → prasenaca; domaći z. (C. porcellus) pokusna je životinja u biol. i med. laboratorijima. http://www.znacenje.info/definicija/zamorcic.html

Veterinarske stanice Remetinec Zamorčići Kako se lista družbenih žvotinja povećava, tako su svoje mjesto među ljudima našli i zamorčići. Da, točan i pravilan naziv je ta umanjenica. Zamorac je jedna vrsta majmuna.. http://www.vsr.hr/zamorci.html

] NN 176/04 - Ministarstvo poljoprivrede zamorčić (Cavia porcellus). – zlatni hrčak (Mesocricetus auratus). – kunić (Oryctolagus cuniculus). – nečovjekoliki majmuni. – pas (Canis familiaris). – mačka ... https://www.google.hr/#fp=84ebe8440e7f696b&q=zamor%C4%8Di%C4%87&start=40

Veterinarska znanost i struka 2013. - VZS 2013. Cijena: 375,00 kn (PDV uračunat u cijenu) Službeni jezik radionice: Hrvatski Radionica 3: [PRIJAVA] Probavni sustav u glodavaca (kunić, činćila, zamorčić) www.vef.unizg.hr/vzs2013/radionice.htm‎

Savjeti veterinara - Veterinarska ambulanta VET - svijet - Google Sites Ako kunići, zamorčići i ostali glodavci nemaju mogućnost jesti cekotrope, tada će patiti od pothranjenosti. Većina glodavaca i dvojezubaca izbacuje cekotrope ... sites.google.com/site/vetsvijet/savjeti‎

47 26.04.2011 Pravilnik o zaštiti životinja koje se koriste u pokusima .. 11. 6. 2013. - OVOGA PRAVILNIKA. – miš (Mus musculus). – štakor (Rattus norvegicus). – zamorčić (Cavia porcellus). – zlatni hrčak (Mesocricetus auratus). neuron.mefst.hr/.../Pravilnik%20o%20zastiti%20zivotinja%2047_2011.p...‎

Hrvatski leksikon zamorčić (Cavia), rod glodavaca iz por. → prasenaca; domaći z. (C. porcellus) pokusna je životinja u biol. i med. laboratorijima. http://www.hrleksikon.info/definicija/zamorcic.html

PROLEKSIS ENCIKLOPEDIJA ZAMORCI Struka: BIOLOŠKE I MEDICINSKE ZNANOSTI I PODRUČJA zamorci (Cercopithecidae), por. uskonosih majmuna iz Afrike i Azije, duga repa, ličnih vrećica, zadnjičnih žuljeva. Trče na sve četiri noge, stupaju cijelim stopalom, kralježnica jednostavna. U z. se ubrajaju pravi z. (Cercopithecus), pavijani (Papio), sakati majmuni (Colubus)… Nastavi čitati → Objavljeno: Lipanj 2012. ZAMORČIĆI → PRASENCA Struka: BIOLOŠKE I MEDICINSKE ZNANOSTI I PODRUČJA zamorčići → prasenca http://proleksis.lzmk.hr/tag/bioloske-i-medicinske-znanosti-i-podrucja/page/338/ Objavljeno: Lipanj 2012.

Greetings from Zagreb, Croatia Peregrin Falcon (discuss • contribs) 20:55, 26 August 2013 (UTC)