Russian/Possessive Pronouns

The 3rd person possessive pronouns (его́ his, её her, его́ its, их their) take the gender and the quantity of the possessing person/object:


 * "фильм" (movie) is of masculine gender, yet:
 * Бо́ря рассказа́л о его́ люби́мом фи́льме. (Borya told about his favorite movie.)
 * А́нна рассказа́ла о её люби́мом фи́льме. (Anna told about her favorite movie.)


 * "кни́га" (book) is of feminine gender, yet:
 * Его́ кни́га ста́ла бестсе́ллером. (His book became a bestseller.)
 * Её кни́га ста́ла бестсе́ллером. (Her book became a bestseller.)


 * "джи́нсы" (jeans) is a plural only noun, yet:
 * Его́ джи́нсы вы́глядели вызыва́юще. (His jeans looked outrageous.)
 * Её джи́нсы вы́глядели вызыва́юще. (Her jeans looked outrageous.)

The above rule is common to both English and Russian languages and is opposite to the one in French.

The reflexive pronouns (свой his/her/its own m., своя his/her/its own f., своё his/her/its own n., свои his/her/its own pl.), as well as all possessive nouns except the 3rd person ones take the gender and the quantity of the object in possession:


 * "фильм" (movie) is of masculine gender, and:
 * Бо́ря рассказа́л о своём люби́мом фи́льме. (Borya told about his favorite movie.)
 * А́нна рассказа́ла о своём люби́мом фи́льме. (Anna told about her favorite movie.)


 * "Я не ви́дел твоего́ люби́мого фи́льма, Бо́ря." (I didn't see your favorite movie, Borya).
 * "Я не ви́дел твоего́ люби́мого фи́льма, А́нна." (I didn't see your favorite movie, Anna.)


 * "кни́га" (book) is of feminine gender, and:
 * Свое́й кни́ги он никогда́ не написа́л. (He never wrote his own book.)
 * Свое́й кни́ги она́ никогда́ не написа́ла. (She never wrote her own book.)


 * "Мо́жно, возьму́ твою́ кни́гу, Бо́ря?" (Can I take your book, Borya?)
 * "Мо́жно, возьму́ твою́ кни́гу, А́нна?" (Can I take your book, Anna?)


 * "джи́нсы" (jeans) is a plural-only noun, and:
 * Бо́ря наде́л свои́ джи́нсы. (Borya put on his own jeans.)
 * А́нна наде́ла свои́ джи́нсы. (Anna put on her own jeans.)


 * Тебе́ иду́т твои́ джи́нсы, Бо́ря. (Your jeans fit you, Borya.)
 * Тебе́ иду́т твои́ джи́нсы, А́нна. (Your jeans fit you, Anna.)

This rule doesn't apply to English, but agrees with the use of 1st and 2nd person possessive pronouns in French.