Korean/Lesson VI1

제1과: 마침 제 친구가 전화했기에 망정이지 그렇지 않았으면 비행기를 놓칠 뻔했어요.

예문 1
민수: 엄마? 나 민수야. 방금 베를린에 도착했어.

어머니: 그래? 힘들었겠구나.

민수: 아니, 괜찮아.

어머니: 그나저나, 너 비행기 놓칠 뻔했다면서?

민수: 네, 늦잠을 잤거든. 마침 내 친구가 전화했기에 망정이지 그렇지 않았으면 비행기를 놓칠 뻔했어.

번역 1
Min-su: Mom? It's Min-su. I've just arrived in Berlin.

Mother: Is that so? You must be tired.

Min-su: No. I'm OK.

Mother: Anyway, you mentioned that you nearly missed your flight?

Min-su: Yes, I overslept. It was fortunate that my friend called me, otherwise I would have missed my flight.

예문 2
슬기: 지난주 무슨 일이었요?

강태: 슬기씨 못 들었나봐요?

슬기: 예, 저에게 알려 주세요.

강태: 제가 납치를 당했는데 구조대가 저를 때마침 찾아냈기에 망정이지 하마터면 죽을 뻔했어요.

번역 2
Seul-gi: Did something happen last week?

Kang-tae: I guess you did not hear about it?

Seul-gi: Yes, please tell me.

Kang-tae: I was kidnapped, but luckily the rescue team found me just in time, otherwise I might have died.

어휘

 * 망정 - a bound noun that is used to show that one is relieved by the occurrence of some event.

문법
1.-기에 망정이지
 * 때마침 구조대가 저를 찾아냈기에 망정이지 하마터면 죽을 뻔했어요.