Handbook of the Swatow Vernacular modernized/Nautical