German/Level III/Mach Dir Keine Sorgen!

Lektion Drei für Fortgeschrittene

Gespräch 3-3 ~ Mach dir keine Sorgen!
Beim Ballspielen macht Karl sich Sorgen um die Uhrzeit.
 * Karl:      Wie spät ist es jetzt?
 * Heinrich: Es ist erst halb eins.
 * Karl:      Kannst du mir bitte sagen, wenn es Viertel vor zwei ist?
 * Heinrich: Warum?
 * Karl:      Dann muss ich nach Hause gehen.
 * Heinrich: Und jetzt ist es schon ein Uhr einunddreißig.
 * Karl:      Du bist komisch! Hier, ich kicke dir den Ball zu.
 * Heinrich: Ja. Dann kann ich ihn dir zurückkicken.
 * Karl:      Ja. Und danach bringst du mich auf deinem Motorrad zu meiner Wohnung.

Vokabeln 3-3
das Ballspiel          ball game die Minute             minute das Motorrad           motorcycle die Sorge, die Sorgen  problem(s), worry(-ies) das Viertel            quarter, one-fourth die Woche              week die Wohnung            apartment

mach dir keine Sorgen! do not worry! nach Hause gehen       go home

kicken                 kick zurückkicken           kick back, return kick

beim                   when, while             (usually, "at the") danach                 after that dein                   your erst                   only halb                   half jetzt                  now komisch                comical, funny mein                   my schon                   already zurück                 back warum                  why                     (interrogative)

Gender of Ordinals
Ordinal numbers are adjectives, and therefore have forms for each of the three genders in German. The forms are derived from the feminine form (as introduced in the beginning of Lesson 3) by adding an 'r' (masculine) or an 's' (neuter). Thus: erste (feminine), erster (masculine), and erstes (neuter). Examples:
 * ~ erster Mann ('first man'); letzter Mann ('last man'); siebter Himmel (7th heaven)
 * ~ zehnte Frau ('tenth woman'); zweite Woche ('second week')
 * ~ drittes Mädchen ('third girl')

Idioms used in Telling Time
As in English, there are a number of idiomatic phrases associated with giving or telling time. For example, note that the half hour is given as approaching the next hour. The German preposition, um, is used to mean "at" a given time.
 * 1This idiom (Es ist viertel zehn) is used especially in the southern parts of Germany, but is becoming popular among young Germans throughout the Country.

Periods of the Day
There are a number of adverbial phrases used in German to denote time periods during the day. Common ones are listed here:
 * 2 Forms like morgens and des Nachmittags would tend to be used to indicate customary or habitual actions, as in this sense:
 * Morgens spiele ich. = In the morning I (usually) play.
 * However, these forms aren't used much anymore.

Additional Notes
The first sentence in Gespräch 3-3 uses Beim Ballspielen in the sense of "during the ball game" or "while playing ball". Beim is a contraction of bei dem or "at the". However, das Ballspiel is a noun that represents an action ("playing with a ball"), so it is correct to use beim in the sense intended here. It is not the most beautiful way of saying this&mdash;but is correct. With the infinitive of a verb you can use beim too: Beim Spielen means "while playing". This form is more common in modern German language.

Vokabeln 3-4
der Abend              evening der Himmel             heaven der Mittag             noon, noontime der Morgen, die Morgen morning(s) der Nachmittag         afternoon die Nacht              night der Tag, die Tage      day(s)

abreisen               depart (from a trip)

auf                    for (duration), after gegen                  towards, about, approximately letzt(er)              last ungefähr               (at) about, approximately

Note that morgen does not change in plural; thus, Die Morgen = "the mornings". It is uncommon to use it in plural, unless as a measure of land Vier Morgen Land = "four 'morgens of land". For a plural use of "mornings", it is better to substitute die Vormittage.

Andere Wörter 3A
Using these additional vocabulary words, you may be able to restate Gespräch 3-3 above, altering the meaning (or time of day) of the conversation.

die Hälfte          half die Viertelstunde   quarter of an hour


 * Pronunciation Guide >>

Übersetzung 3-2
Translate the following sentences into German:
 * 1) I am always at home in the morning.
 * Antworten >