German/Level III/Der Engländer in Österreich

Lektion Fünf

Rathaus von St. Pölten

Gespräch 5-2 ~ Der Engländer in Österreich
Republik Österreich Wenn er auf den Kontinent fährt, wandert Herr Standish gern. Heute früh fährt er in die Stadt St. Pölten in Niederösterreich. Er spricht mit einer fremden Frau:
 * Herr Standish: Entschuldigen Sie bitte. Wo ist hier ein Hotel?
 * Die Frau: Gleich dort drüben. Das ist das Hotel "Zur Post".
 * Herr Standish: Gibt es ein Restaurant darin?
 * Die Frau: Ja gewiss! Ein Restaurant mit einfacher Küche, besonders zum Abendessen. Aber ich könnte Ihnen ein anderes Restaurant empfehlen. Es heißt 'Alt-Wien', und es gibt dort das beste Frühstück. Das Restaurant ist links neben dem Hotel, um die Ecke.
 * Herr Standish: Danke sehr. Und können Sie mir sagen, wo das Rathaus von St. Pölten ist?
 * Die Frau: Wie bitte?
 * Herr Standish: Wie komme ich zum Rathaus?
 * Die Frau: Rechts um die Ecke und dann immer geradeaus – ungefähr ein Kilometer.
 * Herr Standish: Danke sehr.
 * Die Frau: Bitte sehr. Wiedersehen.
 * Herr Standish: Auf Wiedersehen.

Vokabeln 5A
das Abendessen            supper (evening meal) [das] Österreich          Austria die Ecke                  corner das Frühstück             breakfast das Hotel                 hotel der Kilometer             kilometer die Küche                 cooking, cuisine der Kontinent             continent (Europe) [das] Niederösterreich    (federal state of) Lower Austria das Rathaus               city hall das Restaurant            restaurant die Stadt                 city

Bitte sehr                You're welcome Entschuldigen Sie         Pardon me, excuse me Es gibt dort...            There is there... Gibt es...? Is there..? Guten Tag                 good day (parting) immer geradeaus           straight on ahead können Sie                could you (polite form) Wie bitte? Pardon me? (polite "come again?")

empfehlen                 recommend fahren                    travel kommen                    come, go, get wandern                   wander sagen                     say, tell sprechen                  speak

anderer, andere, anderes  other besonders                 especially bitte                     please das                       that dann                      then darin                     therein ein                       a (indefinite article) eins                      one (cardinal number) fremd                     unknown gern                      gladly gleich                    just, right (correct), right here, same heute früh                this morning hier                      here (in this place) ich                       I (personal pronoun) links                     left (direction) neben                     next to rechts                     right (direction) ungefähr                  approximately von                       of (Rathaus von St. Pölten = St. Polten City Hall) wie                       how (interrogative) wo                        where (interrogative) zu                        to (zum = contraction of zu dem)

Andere Wörter 4A
der Bahnhof               train station der Flughafen             airport die Polizeiwache          police station die Post                  post office

genau                     exact(ly) heute                     today

Lesestück 5-1 ~ Eine Geschichte über St. Pölten
Karte: St. Pölten in Österreich

Niederösterreich ist sowohl flächenmäßig als auch nach Einwohnern das größte der neun österreichischen Bundesländer. Sankt Pölten ist die Landeshauptstadt von Niederösterreich. Der Name St. Pölten geht auf den heiligen Hippolytos zurück, nach dem die Stadt benannt wurde.

Die Altstadt befindet sich dort, wo vom 2. bis zum 4. Jahrhundert die Römerstadt Aelium Cetium stand. 799 wurde der Ort als "Treisma" erwähnt. Das Marktrecht erhielt St. Pölten um 1050, zur Stadt erhoben wurde es 1159. Bis 1494 stand St. Pölten im Besitz des Bistums Passau, dann wurde es landesfürstliches Eigentum. Bereits 771 findet sich ein Benediktinerkloster, ab 1081 gab es Augustiner-Chorherren, 1784 wurde deren Kollegiatsstift aufgehoben, das Gebäude dient seit 1785 als Bischofssitz. Zur Landeshauptstadt von Niederösterreich wurde St. Pölten mit Landtagsbeschluss vom 10. Juli 1986, seit 1997 ist es Sitz der Niederösterreichischen Landesregierung. Luftbild von St. Pölten

Vokabeln 5B
Die Altstadt                  old town Der Augustiner                Augustinian Der Besitz                    possession, holding Das Bistum                    diocese Der Bischofssitz              bishop's see (a seat of a bishop's authority) Die Bundesländer              federal states Die Chorherren                men's choir Das Eigentum                  proprietorship Die Einwohner                 inhabitants Das Gebäude                   premises Die Geschichte                history Das Jahrhundert               century Das Kloster                   monastery, friary Das Kollegiatsstift           monastery college Die Landeshauptstadt          regional or state capital city Die Landesregierung           provincial (state) government Der Landtagsbeschluss         day of jurisdictional reorganization Das Marktrecht                right to hold markets Der Name                      name Der Ort                       place, spot, city Die Römerstadt                Roman town Der Sitz                      official place

Bistum Passau                 a dioecian region in Bavaria sowohl... als auch            both... and zurück auf                    goes back to

aufheben (hob auf, aufgehoben) merged in (or turned into?) befinden sich                 situated, located (befand sich, haben sich befunden) finden sich*                  found (located) benennen (benannte, benannt)  call (as to label) erhalten (erhielt, erhalten)  receive erheben (erhob, erhoben)      arise, raise erwähnen (erwähnte, erwähnt)  mention stehen (stand, gestanden)     stand (stood, stood) werden (wurde, [ist]geworden) become

ab                            from auf                           up bereits                        already bis                           until, by, up to flächenmäßig                   (no direct translation) ~ when measured in surface heilig                        holy landesfürstlich               baronial or princely (holdings) nach                          in terms of  um                             around

(* one short form of anfinden: findet sich (an); in colloquial language you can cut the "an"; but in THIS special case it is the short form of "(be)findet sich (dort)")

Pronunciation Guide >>


 * Read more about St. Pölten at the German Wikipedia (source of article above).