Folktales from the Mon People of Koh Kred/คำอธิบายคำศัพท์ (Glossary)

=สุภาษิตคำพังเพยมอญ (Mon Proverbs)=


 * หมอตำแยมาก ลูกตาย (Many midwives will kill a baby.)
 * เร่าร้อนที่สุดคือตัณหา ความเย็นคือเมตตา (One’s insatiable earthly desires burn one’s soul; one’s compassion brings his or her peace of mind.)
 * พระพุทธเจ้าจะตรัสรู้ หมู่มารมาผจญ (Before the Buddha attained Nibbana, he had to overcome ).
 * พระเจดีย์ฉิบหายเพราะต้นไทร คนฉิบหายเพราะพวกพ้อง (Pagodas are ruined by their nearby banyan trees; humans are ruined by their friends and those who are close to them.)
 * ชาติตระกูลดี ไม่ทิ้งประเพณี (A person of noble ancestry does not abandon tradition.)
 * กบมีปัญญา ต่อสู้ราชสีห์ได้ (A frog with wisdom can fight a great lion.)
 * ปรารถนานั้นคือนิพพาน แต่การงานนั้นไม่ได้เรื่อง (Aim to attain Nibbana, but perform poor work.)