Dag, Jonathan!

Dag, Jonathan! (Hello, Jonathan!) is the story of a young Englishman who goes to visit his friend in another European country. It is written entirely in the language Negerhollands. It begins with very simple language. The words the reader knows are repeated and new words are added slowly and in context, so that no dictionary is required to read it.

Negerhollands by the Direct Method with Vocabulary Notes
This section introduces an alternative reading of the same story, with a focus on increasing the reader's understanding of vocabulary via notes on etymology (word history and makeup) and related words, particularly in English and Latin.

Die eerste Capittel
Een Man le staen na een Stat. Die Man le skrief een Dag-Buk. Die Man le kik een Stat.

Die Man le staen na een Stat? Ja, hem le staen na een Stat.

Die Man le staen na…een Man? Neen, hem no staen na een Man. Hem le staen na een Stat.

Die Man le staen na een Trein? Neen, hem no le staen na een Trein. Hem le staen na een Stat. Die Man le staen na een Stat.

Die Man le skrief een Dag-Buk? Ja, hem le skrief een Dag-Buk.

Die Dag-Buk le skrief een Man? Neen, die Dag-Buk no le skrief een Man. Dag-Buk no skrief. Man skrief. Die Man le skrief een Dag-Buk.

Die Stat le kik die Man? Neen, die Stat no le kik die Man. Stat no kik. Man kik. Die Man le kik die Stat? Ja, die Man le kik die Stat.

Na wa die Man le staen? Hem le staen na een Stat. Wagut die Man le skrief? Hem le skrief een Dag-Buk. Die Man le kik een Man? Neen, hem no le kik een Man; hem le kik een Stat.

Die Man bin groot. Die Man bin fraej, en die Man bin wies. Hem le denk. Hem le denk na die Stat. Hem le denk: „Wagut die Stat bin? Die Stat bin fraej? Die Stat bin groot?”

Die Man le skrief een Stat? Neen, hem no skrief een Stat; Stat bin groot. Hem le skrief een Dag-Buk; Dag-Buk no bin groot.

Die Dag-Buk le denk na die Man? Neen, Dag-Buk no denk. Man denk. Hem le denk na die Dag-Buk, en hem le denk na die Stat.

En hem le skrief na binne die Dag-Buk. Hem le skrief van die Stat. Hem le skrief: „Die Stat bin fraej, en die Stat bin groot.”

Hem le denk: „Die Stat bin fraej”; hem le denk, dat die Stat bin fraej. Hem le denk: „Die Stat bin groot”; hem le denk, dat die Stat bin groot. Hem le denk na die Stat, en hem le denk na die Dag-Buk.

Wagut die Dag-Buk bin? Die Dag-Buk bin na wa die Man le skrief; hem le skrief na binne die Dag-Buk. Na binne die Dag-Buk, die Man le skrief van die Stat. Na binne die Dag-Buk, die Man no skrief van die Trein; die Man le staen na die Stat, no staen na die Trein. Hem no denk na die Trein; hem le denk na die Stat, die Stat München.

Wagut die Stat bin? Die Stat bin München. Na wa München bin? Die bin na wa die Man le staen. Na wa die Man bin? Hem bin na München.

Ja, München bin een groot Stat, en een fraej Stat. En die Man le denk, dat München bin een fraej Stat, en hem le denk, dat die bin een groot Stat. Die Man bin wies. Hem le seg: „Dag, München!” Hem bin een fraej Man.

Die Man le staen en denk: „Na wa die Trein bin?” hem le kik…hem le kik die Trein! Hem le denk: „Die Trein!” Nu hem no denk na die Dag-Buk en no denk na die Stat; hem le denk na die Trein!

Die tweede Capittel
Nu die Man bin na binne die Trein. Hem no bin na München; hem bin na binne een Trein. Die Pat. Hem le denk: „Nu mie le loop [?] van München na Weenen. Die bin een fraej Pat. ”