CAT-Tools/DéjàVu X

Please note : The information provided in this section refers to DVX. DVX2 was released in 2011 and contains many new features not described here yet. For up-to-date information please refer to the Atril website

Using DVX
Manual with chapters, subchapters and appendix for DéjàVu X.

How to

 * 1) How do I /get started/?
 * 2) How to use /SQL/ for maintaining databases and checking finished translations
 * 3) How to /use the Build Lexicon option/
 * 4) How to /deal with embedded codes/
 * 5) How to /assign toolbar buttons to the Filter on Selection feature/
 * 6) How to proceed when your translation /fails to export or exports incompletely/
 * 7) How to proceed /when DVX asks for the MS Office installation cd and you do not have it at that moment/

How to handle different file formats

 * 1) How to tackle the DOC format (Microsoft Word)
 * 2) How to tackle the /FLA format/ (Macromedia Flash)
 * 3) How to tackle the /ITD format/ (SDLX)
 * 4) How to tackle the RTF format (Microsoft Word)
 * 5) How to tackle the RTF format (Trados)
 * 6) How to tackle the /SWF format/ (Macromedia Flash)
 * 7) How to tackle the /XLS format/ (Microsoft Excel)

FAQ

 * 1) /What patches exist for DVX?/
 * 2) /Where do I get DVX Editor?/
 * 3) /How to restore the AutoSearch/File Navigator window?/
 * 4) /Does DVX run on Mac or Linux too?/
 * 5) /What sets DVX apart from other CAT-tools?/
 * 6) /Does DVX support voice recognition input?/
 * 7) /Where or how can I get the DVX Editor?/
 * 8) /How to make the interface look normal?/
 * 9) /deal with USB dongle problems/
 * 10) /get File Navigator or AutoSearch - Portions windows back/
 * 11) /get file navigator or autosearch portions found windows back/

Issues/bugs
/How to report bugs/. (A bug is not a suggested improvement. Use the Wishlist below for that.) /How to reply to bug reports/ (for Atril only). If you want to add a new bug, use this /template/.

New bugs
 * 1) Assemble: /Multiple Assemble Matches do not show all options/
 * 2) Assemble: /Numbers messed up during Assemble operation/
 * 3) Assemble: /EBMT not working as expected/
 * 4) Interface: /Focus lost after spell check/
 * 5) Interface: /Portions found window emptied on spell check/
 * 6) Portions found: /Order of target terms lost after conversion of TDB from DV3/
 * 7) Portions found: /Order of target terms not maintained when working with several TDB's/
 * 8) Specific languages (Japanese): /Scan function/
 * 9) Specific languages (Japanese): /Portions Found window/
 * 10) Specific languages (Japanese): /Auto-propagate/
 * 11) Specific languages (Japanese): /Import from Microsoft Word/
 * 12) Numerals check: /numerals check does not work/

Known bugs needing more comments from Atril (Use this category for bugs that have already been commented on at least once by Atril, and which need a dialogue with Atril to be able to pin-point the issue.)

Known bugs (With comments from Atril Software. The issue is clarified and will hopefully be solved in the next build.)
 * 1) External View: /Duplicate rows not suppressed/
 * 2) Interface: /Windows have disappeared/
 * 3) Portions found: /Words not found/
 * 4) Spell Check: /Freeze on UPPERCASE/
 * 5) Symbols: /Slashes: import and export issues/

Solved bugs (These bugs are solved or can only be solved by third parties.)
 * 1) Dongle: /Dongle not detected/
 * 2) Freeze: /Freeze during launch/

Wishlist

 * 1) /Align/
 * 2) /Assemble/
 * 3) /AutoSearch - Portions/
 * 4) /AutoSearch - Sentences/
 * 5) /Find/
 * 6) /Import - External View/
 * 7) /Export - External View/
 * 8) /Import - TDB/
 * 9) /Import - MDB/
 * 10) /Import Filters/
 * 11) /MDB Interface/
 * 12) /Pretranslation/
 * 13) /Project Interface/
 * 14) /Project Properties/
 * 15) /Scan/
 * 16) /Search and Replace/
 * 17) /Selection Filters/
 * 18) /Settings/
 * 19) /Spelling Check/
 * 20) /SRX/
 * 21) /TDB Interface/
 * 22) /Translation/
 * 23) /Stemming/
 * 24) /Wordcount/

Links
Pointers to sites with good solutions for famous problems
 * tt4t - tips & tricks for translators
 * Atril Knowledge Base
 * Atril Software Community

Third party tools

 * CodeRemover: an open source macro suite to remove rogue codes from Word documents
 * Macro ToolWorks macros for DéjàVu
 * AutoHotkey macros for DéjàVu
 * Auto-it macros for DéjàVu