Annotations to James Joyce's Ulysses/Oxen of the Sun/376

Annotations
ubi and quomodo   (Latin) the where and the manner.

Etienne chanson   (French) Stephen song. Gabler emends this by inserting a comma after Etienne (required) and capitalizing chanson (not required).