Annotations to James Joyce's Ulysses/Hades/090

Annotations
Madame   (French) Madam, a title or form of address for a married woman.

'voglio e non vorrei''. No : vorrei e non.'   (Italian) I want to and I wouldn't like to. No : I would like to and [I would] not [like to].'' Bloom corrects his earlier mistake, though he will later repeat the mistake. See 061.33.

Mi trema un poco il   (Italian) My [heart] is aflutter a little. Mi trema un poco il cor is the next line Zerlina sings after Vorrei e non vorrei. See 061.33.